1
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
<i>Stasera è</i>
<i>quella maledetta notte, ok?</i>

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,467
Sembravamo una merda
per anni,
e stiamo sviluppando.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,435
Direi che in realtà lo sono
per lo più sviluppato.

4
00:00:35,503 --> 00:00:38,806
Finalmente abbiamo caldo.
Almeno, secondo me.

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,173
Stiamo uscendo da lì.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,809
Stiamo salendo in carrozza,
la mia ragazza.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,579
Stiamo andando nei guai
e ci stiamo bagnando

8
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
Amico, parla per te.

9
00:00:46,179 --> 00:00:48,148
Nessuno lo vorrà
fanculo a me quest'anno,

10
00:00:48,215 --> 00:00:50,585
proprio come nessuno voleva
per scoparmi l'anno scorso
o l'anno prima.

11
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Ok, bene, parlerò
alla Bretagna.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Penso che sia ora.

13
00:00:54,288 --> 00:00:55,623
Oh veramente? E' ora?

14
00:00:55,690 --> 00:00:57,592
Non c'era tempo
negli ultimi 11 anni

15
00:00:57,659 --> 00:00:59,226
siamo andati tutti
a scuola insieme?

16
00:00:59,293 --> 00:01:00,628
Ho creato tensione.

17
00:01:00,695 --> 00:01:01,963
lo sai,
potresti salutare Isabel.

18
00:01:02,030 --> 00:01:03,096
Sì, va bene.

19
00:01:03,163 --> 00:01:04,766
E cosa direi?

20
00:01:04,832 --> 00:01:08,036
Tipo: "Ehi, ragazza, che succede?
Come sta il tuo ragazzo?

21
00:01:08,101 --> 00:01:10,070
Come sta il suo pene?

22
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Comunque fantastico e grande
e palpitante e, uh,
come un pene maschile?"

23
00:01:12,774 --> 00:01:14,474
Avrebbero potuto separarsi
non si sa mai.

24
00:01:14,542 --> 00:01:16,511
La fiera è come
un inizio completamente nuovo.

25
00:01:16,578 --> 00:01:18,846
Non lo farò
con Isabella,
capisci cosa intendo?

26
00:01:18,913 --> 00:01:22,249
Tipo, io... io...
Sto giocando a un gioco lungo
con lei, ok?

27
00:01:22,316 --> 00:01:24,284
-Mmm.
-Ecco come andrà
scuotere.

28
00:01:24,351 --> 00:01:26,486
Non parlo con quella stronza
per anni.

29
00:01:26,554 --> 00:01:29,657
Bam! È il 20
riunione del liceo.

30
00:01:29,724 --> 00:01:31,425
mi presento,
Indosso un vestitino

31
00:01:31,491 --> 00:01:33,293
come la lesbica che sono,
capisci cosa intendo?

32
00:01:33,360 --> 00:01:34,662
Probabilmente è bianco, ok?

33
00:01:34,729 --> 00:01:37,065
Lei mi guarda,
La guardo di nuovo.

34
00:01:37,130 --> 00:01:39,132
Che cazzo le è successo?

35
00:01:39,199 --> 00:01:41,569
Si è lavata.

36
00:01:41,636 --> 00:01:43,538
Voglio dire, Jeff sì
farla diventare stracciata.

37
00:01:43,605 --> 00:01:46,641
Questo è quando il mio culo
interviene, ok?

38
00:01:46,708 --> 00:01:50,310
Questo mi ha reso così triste.
Che cosa? Va bene.

39
00:01:50,377 --> 00:01:52,046
Josie, tic tac.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,781
Non saremo sexy
piccoli liceali per sempre.

41
00:01:53,848 --> 00:01:55,750
Presto diventeremo vecchie streghe
al college.

42
00:01:55,817 --> 00:01:58,151
Vuoi essere l'unico
ragazza vergine a Sarah Lawrence?

43
00:01:58,218 --> 00:01:59,419
Sì, onestamente, forse.

44
00:01:59,486 --> 00:02:01,388
Potrei avere una buona possibilità
in questo modo.

45
00:02:01,455 --> 00:02:04,424
Non ho bisogno di questo negativo,
atteggiamento davvero triste. Per favore.

46
00:02:05,292 --> 00:02:07,227
Che cazzo indossi?

47
00:02:08,930 --> 00:02:11,264
Non è davvero troppo tardi
per voltarsi, sai?

48
00:02:11,331 --> 00:02:13,101
Penso che tu voglia essere qui.

49
00:02:13,166 --> 00:02:14,736
Chi l'ha detto?

50
00:02:14,802 --> 00:02:16,671
-Dove ti è venuta quest'idea?
-Mi sento solo...

51
00:02:16,738 --> 00:02:19,172
Stai diventando nervoso perché
di quanto sei eccitato.

52
00:02:19,239 --> 00:02:21,576
-NO. No, no.
-Yeah Yeah.

53
00:02:21,643 --> 00:02:23,477
Oh, e stiamo attraversando.
E stiamo arrivando.

54
00:02:23,544 --> 00:02:25,713
No, non posso, mi dispiace.
Ahhh! Fanculo, il mio braccio!

55
00:02:25,780 --> 00:02:27,147
Non c'è niente che non va
con il tuo braccio.

56
00:02:27,214 --> 00:02:28,816
Hai la sindrome di Munchausen.

57
00:02:28,883 --> 00:02:30,384
Ascolta, segui il mio esempio.

58
00:02:30,450 --> 00:02:31,853
- Ciao, signore.
- OH.

59
00:02:31,919 --> 00:02:33,521
OH.
Sai cosa?

60
00:02:33,588 --> 00:02:35,155
- Continua ad andare avanti.
- Com'è andata l'estate?

61
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
- È bello vederti.
-Va bene, sai una cosa?

62
00:02:36,591 --> 00:02:38,126
Uh, non lo farà
succedere, ok?

63
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Questa scuola ne ha
un problema gay.

64
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
Ok, no.
Nessuno ci odia perché siamo gay.

65
00:02:42,096 --> 00:02:45,900
Tutti ci odiano per quello che siamo
gay, senza talento e brutto.

66
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
Ad esempio, guarda Matthieu.

67
00:02:47,902 --> 00:02:49,469
Forza, amico. Lo sto uccidendo.

68
00:02:49,537 --> 00:02:51,706
Adoro quello che stai facendo
con la recita scolastica.

69
00:02:51,773 --> 00:02:53,741
Grazie, stronza.

70
00:02:54,776 --> 00:02:56,711
-Fanculo!
-Sì.

71
00:02:56,778 --> 00:02:58,311
Lo butta fuori dal parco,
ogni anno.

72
00:02:58,378 --> 00:03:00,280
-Ogni spettacolo.
-Sì.

73
00:03:00,347 --> 00:03:02,750
Ooh. Popcorn.

74
00:03:02,817 --> 00:03:03,885
Non importa se lo faccio.

75
00:03:15,362 --> 00:03:17,598
-Ehi, ragazzi.
-Ciao, Hazel.

76
00:03:17,665 --> 00:03:19,867
Oh, ehi, Hazel.
Com'è andata la tua estate?

77
00:03:19,934 --> 00:03:22,036
Eri con tuo zio?
alla fattoria dei rifiuti?

78
00:03:22,103 --> 00:03:24,739
Se intendi fare volontariato presso
l’Associazione Nazionale Carni,

79
00:03:25,807 --> 00:03:27,108
sì, è stato bello.

80
00:03:27,175 --> 00:03:28,475
Ragazzi, cosa fate qui?

81
00:03:28,543 --> 00:03:29,610
Ragazzi, non venite mai
alla fiera.

82
00:03:29,677 --> 00:03:31,344
Cosa ti è successo al braccio?

83
00:03:31,411 --> 00:03:33,246
Oh, mio Dio,
ha mangiato merda, ecco cosa è successo.

84
00:03:33,313 --> 00:03:34,682
Ha mangiato letteralmente merda?
Che cazzo?

85
00:03:34,749 --> 00:03:36,751
-Mmm.
-Oppure sei stato picchiato di nuovo?

86
00:03:36,818 --> 00:03:38,519
No, sono solo inciampato
e io...

87
00:03:38,586 --> 00:03:40,521
Oppure sei stato aggredito?
Era un campo di spionaggio?

88
00:03:40,588 --> 00:03:42,456
Sei andato in riformatorio?

89
00:03:42,523 --> 00:03:44,257
- Sì, siamo andati in riformatorio.
<i>- Signore e signori...</i>

90
00:03:44,324 --> 00:03:46,194
-Oh mio Dio, era un riformatorio?
-... <i>è ora di prepararsi,</i>

91
00:03:46,259 --> 00:03:49,030
<i>scatenati e arrapati</i>
<i>per i nostri vichinghi!</i>

92
00:03:49,097 --> 00:03:51,099
Oh, mio Dio, cosa hai fatto?

93
00:03:51,165 --> 00:03:53,366
- <i>E l'uomo</i>
<i>chi ci condurrà alla vittoria</i>

94
00:03:53,433 --> 00:03:55,435
<i>contro il male, maniacale,</i>

95
00:03:55,503 --> 00:03:57,939
<i>mangiare merda</i>
<i>Furetti Huntington,</i>

96
00:03:58,005 --> 00:04:00,273
<i>ascoltiamolo per Jeff!</i>

97
00:04:00,340 --> 00:04:01,809
Jeff! Tieni i miei bambini!

98
00:04:01,876 --> 00:04:03,578
Jeff,
riempimi del tuo seme!

99
00:04:05,546 --> 00:04:07,148
Non capisco perché, ragazze
come i ragazzi così.

100
00:04:07,215 --> 00:04:09,416
È come se fossero come i cani,
o maiali, o c'è un...

101
00:04:09,483 --> 00:04:11,018
Qual è l'animale più disgustoso?

102
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
Jeff,
vieni a firmare le mie tette!

103
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Mangiami la figa!

104
00:04:18,092 --> 00:04:19,026
Giusto.

105
00:04:20,862 --> 00:04:22,997
Oh, cazzo. Ehi, Hazel.

106
00:04:23,064 --> 00:04:25,365
Dammelo.
Josie, prendi questo. Prendi questo.

107
00:04:25,432 --> 00:04:26,768
- Prendi questo.
- No.

108
00:04:26,834 --> 00:04:28,368
Davvero veloce.
Questo è il momento.

109
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
Smettila di urlarmi contro!

110
00:04:30,337 --> 00:04:31,739
Potresti restituirlo?
davvero velocemente?

111
00:04:32,573 --> 00:04:33,674
-Ehi, Brittany.
-PJ.

112
00:04:33,741 --> 00:04:36,376
Adoro tutto ciò...

113
00:04:36,443 --> 00:04:38,179
buchi nei pantaloni.

114
00:04:38,246 --> 00:04:39,580
Grazie.

115
00:04:39,647 --> 00:04:41,281
Sembri
un ragazzino olandese.

116
00:04:41,348 --> 00:04:42,683
Grazie.

117
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
Allora, Britt...
Posso chiamarti Britt?

118
00:04:44,752 --> 00:04:46,687
Preferisco che tu semplicemente
mi ha chiamato per nome.

119
00:04:46,754 --> 00:04:49,289
- Britta-no. Ehm, ma...
- No, non quello.

120
00:04:49,356 --> 00:04:51,159
Bretagna.

121
00:04:51,225 --> 00:04:52,894
Stai pensando di andare a cavallo?
la ruota panoramica
per niente stasera?

122
00:04:52,960 --> 00:04:54,996
Non lo ero. Sto andando
sul vomito e sul duca.

123
00:04:55,062 --> 00:04:56,296
Devo tirare il trigono.

124
00:04:56,363 --> 00:04:57,497
-No, non lo fai.
-Sì, lo voglio.

125
00:04:57,565 --> 00:04:58,666
Dirò qualcosa di pazzesco.

126
00:04:58,733 --> 00:05:02,335
Penso che potresti mangiare del cibo,

127
00:05:02,402 --> 00:05:05,006
digeritelo, lasciatelo marinare,
buttalo fuori.

128
00:05:05,072 --> 00:05:06,373
Mmm, schifoso.

129
00:05:06,439 --> 00:05:08,242
Forse questo?
Ne vuoi un boccone?

130
00:05:08,308 --> 00:05:10,044
- Oh no.
- Sì, è una merda
disgustoso. Uffa.

131
00:05:10,111 --> 00:05:12,146
Vuoi un hot dog?
Potremmo andare a prendere degli hot dog.

132
00:05:12,213 --> 00:05:13,614
Oh, non lo so.

133
00:05:13,681 --> 00:05:15,249
Sì, potremmo prendere il panino
e il ketchup.

134
00:05:15,315 --> 00:05:16,984
-Niente panino. No.
-Devi prendere il panino.

135
00:05:17,051 --> 00:05:18,653
-Sì, potresti.
-NO.

136
00:05:18,719 --> 00:05:20,888
Niente panino. Va bene.

137
00:05:20,955 --> 00:05:22,924
Ehm, Isabel.

138
00:05:22,990 --> 00:05:25,358
Josie stava proprio dicendo
qualcosa di simile a me.

139
00:05:25,425 --> 00:05:26,727
Non credo.

140
00:05:26,794 --> 00:05:28,229
Credo di si.
È stato davvero bello.

141
00:05:28,296 --> 00:05:29,831
È stato molto divertente.

142
00:05:33,100 --> 00:05:37,437
Sei proprio così...
Anche tu sei magro.

143
00:05:38,739 --> 00:05:40,608
A proposito, sono Josie
buonasera.

144
00:05:40,675 --> 00:05:42,409
Sì, sei magro...

145
00:05:42,475 --> 00:05:43,978
Sei proprio magra, Minnie,
non è vero?

146
00:05:44,045 --> 00:05:45,913
Probabilmente dovresti mangiare.

147
00:05:45,980 --> 00:05:48,115
Ti manderanno
all'ospedale
con quanto sei magro.

148
00:05:48,182 --> 00:05:50,952
Uh-oh, chiama il dottore.
Ragazza magra, vedo.

149
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
Ok, ragazzi, volete?
qualcuno dei nostri biglietti?

150
00:05:54,589 --> 00:05:55,890
Yeah Yeah. Grazie.

151
00:05:57,258 --> 00:06:00,460
Fanculo! Fanculo!

152
00:06:00,528 --> 00:06:02,462
Non voglio dirlo,
ma siamo fregati.

153
00:06:02,530 --> 00:06:03,898
Sai cosa? Sto bene.

154
00:06:03,965 --> 00:06:06,100
Perché non succederà
per me.

155
00:06:06,167 --> 00:06:07,735
Se non sta succedendo qui,

156
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
allora sicuramente non lo è
sta succedendo alla Emerson, ok?

157
00:06:10,137 --> 00:06:12,439
Ho finito di provare a seminare
la mia dannata avena.

158
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-NO.
-Sto preparando la mia vagina

159
00:06:14,575 --> 00:06:16,177
e sto maledicendo Matthieu.

160
00:06:16,244 --> 00:06:17,545
Questa è l'unica speranza per me.

161
00:06:17,612 --> 00:06:18,980
-NO.
-Siamo io e Matthieu, amico.

162
00:06:19,046 --> 00:06:20,815
E perché è gay
e senza paura,

163
00:06:20,882 --> 00:06:22,350
probabilmente mi scoperà
senza protezione.

164
00:06:22,415 --> 00:06:23,751
Allora rimarrò incinta.

165
00:06:23,818 --> 00:06:24,986
Avremo
unirsi ad una chiesa.

166
00:06:25,052 --> 00:06:26,087
Sarà lui il pastore gay.

167
00:06:26,153 --> 00:06:27,555
Tutta la mia vita è fottuta!

168
00:06:27,622 --> 00:06:29,357
E sì, certo,
i suoi sermoni sono buoni,

169
00:06:29,422 --> 00:06:30,958
ma lo sanno tutti
è fruttato.

170
00:06:31,025 --> 00:06:33,493
Lo sanno tutti
è fottutamente fruttato!

171
00:06:33,561 --> 00:06:36,063
A proposito, nostro figlio Ezechia,
ci odia

172
00:06:36,130 --> 00:06:38,165
perché lo sa
siamo entrambi chiusi,

173
00:06:38,232 --> 00:06:40,134
ma proviamo a farcela
lavorare per lui,
ma non è felice.

174
00:06:40,201 --> 00:06:41,636
E sì, indovina un po'?

175
00:06:41,702 --> 00:06:44,338
Il diacono sta scopando
l'evangelista, amico!

176
00:06:44,404 --> 00:06:46,641
Si sta fottendo l'evangelista!

177
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
Non voglio
vivi così.

178
00:06:49,644 --> 00:06:52,445
Verrai a trovarci?
la domenica?

179
00:06:52,513 --> 00:06:56,150
Per favore, vieni?
e vieni a trovarci la domenica?

180
00:06:56,217 --> 00:06:59,120
-Isabel.
- Lasciami in pace!

181
00:06:59,186 --> 00:07:00,588
-La smetta di seguirmi.
-Aspetta, stai zitto.

182
00:07:00,655 --> 00:07:02,023
-Che cosa?
-Aspetto.

183
00:07:02,089 --> 00:07:03,691
- Non toccarmi.
-Isabel, tesoro.

184
00:07:03,758 --> 00:07:05,326
La mia piccolissima bambina.

185
00:07:05,393 --> 00:07:07,161
Perché lo hai sempre fatto?
flirtare con altre donne?

186
00:07:07,228 --> 00:07:09,563
Non conta
se non sono al liceo.

187
00:07:09,630 --> 00:07:11,065
Soprattutto la signora Reilly!

188
00:07:11,132 --> 00:07:13,034
-Josie, offrile un passaggio.
-Non credo.

189
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Sì, andiamo.

190
00:07:14,168 --> 00:07:15,836
...cattolico irlandese.

191
00:07:15,903 --> 00:07:17,672
E io sono un cristiano normale!

192
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
- Josie, chiediglielo. Dai.
- PJ, fermati.

193
00:07:19,206 --> 00:07:21,008
Mi stai facendo male alla testa.

194
00:07:21,075 --> 00:07:23,144
Mi stai attaccando
e mi sta facendo venire l'emicrania.

195
00:07:23,210 --> 00:07:24,679
E mi sta causando un disturbo da stress post-traumatico

196
00:07:24,745 --> 00:07:25,780
riguardo a tutte le altre volte
Ho avuto emicrania.

197
00:07:25,846 --> 00:07:28,015
-Fallo e basta adesso.
-NO.

198
00:07:28,082 --> 00:07:29,216
- Vai a chiederglielo, cazzo.
-NO. Isabel, lo faresti?
come un giro di sicurezza?

199
00:07:30,184 --> 00:07:31,185
Isabella.

200
00:07:32,553 --> 00:07:33,988
-Oh no.
-Dio mio.

201
00:07:34,055 --> 00:07:35,389
Isabella...

202
00:07:35,455 --> 00:07:36,791
Esci dall'auto.

203
00:07:36,857 --> 00:07:38,392
Non puoi dirmi cosa fare.

204
00:07:38,458 --> 00:07:39,961
- Sì, no, non può.
- Va bene,

205
00:07:40,027 --> 00:07:42,997
Mi dispiace di aver guardato
alla signora Reilly

206
00:07:43,064 --> 00:07:45,299
e leggermente sfiorato
la sua tetta sinistra, va bene?

207
00:07:45,366 --> 00:07:47,501
Muoviti, coglione!

208
00:07:47,568 --> 00:07:49,537
Ehi, scusami,
lei disse: "Muoviti, coglione".

209
00:07:49,603 --> 00:07:50,938
Non parlarmi
brutta stronza, ok?

210
00:07:51,005 --> 00:07:53,274
Non parlo con le ragazze
in tuta.

211
00:07:53,341 --> 00:07:55,676
-EHI.
-Okay, potrei essere brutto,
ma queste non sono tute.

212
00:07:55,743 --> 00:07:58,279
Isabel, esci
di quella dannata macchina! Uscire!

213
00:07:58,346 --> 00:07:59,947
Uscire! Dai.

214
00:08:00,014 --> 00:08:01,382
-Mi sento come
dovremmo semplicemente guidare.
-Guidare.

215
00:08:01,449 --> 00:08:02,917
-Guidare.
-Andiamo e basta.

216
00:08:02,984 --> 00:08:04,385
Per favore. Lo stai facendo
davvero cattivo in questo momento.

217
00:08:04,452 --> 00:08:05,453
-Si muoverà.
-Non si muove.

218
00:08:05,519 --> 00:08:06,821
Si trasferirà.

219
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
- Stiamo per partire.
-Isabel.

220
00:08:08,723 --> 00:08:10,257
- Guidare. Si muoverà.
- Guida e basta. Josie, vai.

221
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
-Tre, due uno...
-Pedale al metallo. Guidare!

222
00:08:21,469 --> 00:08:23,204
-Dio mio!
-Dio mio!

223
00:08:23,270 --> 00:08:24,605
Jeff?

224
00:08:25,606 --> 00:08:27,274
Jeff!

225
00:08:27,341 --> 00:08:28,976
- Sei...
- Stai bene?

226
00:08:29,043 --> 00:08:30,544
Quando le persone spostano le auto,
le persone non si muovono?

227
00:08:30,611 --> 00:08:31,846
Jeffrey, sto arrivando!
Sto arrivando!

228
00:08:31,912 --> 00:08:33,814
Non sei solo.
Non sei solo.

229
00:08:33,881 --> 00:08:35,483
- Backup! Backup!
- Non abbiamo nemmeno fatto niente.

230
00:08:35,549 --> 00:08:38,753
No, vieni qui.

231
00:08:38,819 --> 00:08:40,121
- Uomo a terra! Uomo a terra!
- Voi!

232
00:08:40,187 --> 00:08:41,622
Dio mio.

233
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
- Sto... sto perdendo conoscenza.
-No, resta con me.

234
00:08:43,024 --> 00:08:44,392
Dovremmo andare. Andiamo.

235
00:08:44,458 --> 00:08:45,760
-Andiamo.
-Sì. Va bene.

236
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
Facciamo un po'
staccare.

237
00:08:47,495 --> 00:08:48,829
- Bene.
- Cosa gli hai fatto?

238
00:08:48,896 --> 00:08:50,765
Allacciala per me. Fanculo!

239
00:08:50,831 --> 00:08:53,234
Fottuti codardi!

240
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
Faresti meglio a scappare, cazzo!

241
00:08:55,469 --> 00:08:56,470
Non capisco.

242
00:08:56,537 --> 00:08:58,105
Che cazzo?

243
00:08:58,172 --> 00:09:01,475
Non lo faranno
farla franca con questo!

244
00:09:04,945 --> 00:09:06,580
<i>Attenzione.</i>

245
00:09:06,647 --> 00:09:08,182
<i>La biblioteca</i>
<i>è di nuovo fuori uso.</i>

246
00:09:08,249 --> 00:09:10,284
<i>Huntington ha sparato</i>
<i>i nostri libri rimanenti,</i>

247
00:09:10,351 --> 00:09:13,854
<i>quindi non ci sarà lettura</i>
<i>anche quest'anno. Grazie.</i>

248
00:09:13,921 --> 00:09:16,791
Oh, Brittany era così carina
la notte scorsa.

249
00:09:16,857 --> 00:09:20,928
Tipo: "No, non posso mangiare
un hot-dog.

250
00:09:20,995 --> 00:09:23,798
So che non lo digerirò nemmeno.

251
00:09:23,864 --> 00:09:25,132
Devo vomitare."

252
00:09:25,199 --> 00:09:26,967
E io ero, tipo,
"Puoi averlo."

253
00:09:27,034 --> 00:09:29,270
Lei dice: "No, no, solo...

254
00:09:29,336 --> 00:09:30,938
Forse, ma non il panino."

255
00:09:31,839 --> 00:09:33,941
Oh, è stato davvero dolce.

256
00:09:34,642 --> 00:09:35,643
Dovevi essere lì.

257
00:09:35,709 --> 00:09:36,944
Ero lì.

258
00:09:38,045 --> 00:09:39,146
Sei serio?

259
00:09:39,213 --> 00:09:40,681
Ho ricevuto "frocio numero due"
questa volta?

260
00:09:40,748 --> 00:09:42,416
Sei tu il aiutante, non io.

261
00:09:42,483 --> 00:09:44,452
«Va bene, Ted?» Come sta la famiglia?

262
00:09:44,519 --> 00:09:46,654
Malato. Sì, lo sai
cosa fare

263
00:09:47,388 --> 00:09:49,356
Grazie.

264
00:09:49,423 --> 00:09:51,560
Ti senti come le persone
ci stanno guardando?
Tipo, più del solito?

265
00:09:51,625 --> 00:09:53,294
Non lo so.
Hai avuto il ciclo?

266
00:09:53,360 --> 00:09:55,696
Mmm... Mmm-mmm. Ehi, Sylvie.

267
00:09:56,964 --> 00:09:58,232
CIAO.

268
00:10:00,401 --> 00:10:02,069
Santo cielo. Ragazzi, state bene?

269
00:10:02,136 --> 00:10:03,538
Che cosa? Sì.

270
00:10:03,604 --> 00:10:05,172
- Perché non dovremmo stare bene?
- Va bene, ragazzi.

271
00:10:05,239 --> 00:10:06,941
Bentornati in classe.

272
00:10:07,007 --> 00:10:08,843
EHI! Il club di preparazione ha lavorato duro
su quelli.

273
00:10:08,909 --> 00:10:10,144
Quello appartiene alla scuola.

274
00:10:10,211 --> 00:10:12,179
Oh, bello.
Lo stesso vale per la tua vagina.

275
00:10:12,246 --> 00:10:13,681
Bel tentativo, PJ.

276
00:10:13,747 --> 00:10:15,316
ma la mia vagina appartiene
al governo.

277
00:10:15,382 --> 00:10:17,485
Va bene, controlla.

278
00:10:17,552 --> 00:10:19,019
-Oggi ho ricevuto uno speciale
lezione per tutti voi.
-Josie, allora, come hai fatto?

279
00:10:20,121 --> 00:10:21,122
Fare?

280
00:10:24,125 --> 00:10:25,793
Santo cielo. Sta bene?

281
00:10:25,860 --> 00:10:27,294
Ehi, tutto bene, amico?

282
00:10:29,230 --> 00:10:30,898
Che cazzo?

283
00:10:30,965 --> 00:10:32,800
- Sì, va bene, quindi...
- Che cazzo?

284
00:10:32,867 --> 00:10:33,968
Nel frattempo,
di nuovo al ranch...

285
00:10:34,034 --> 00:10:35,803
Ok, allora, ha reagito?

286
00:10:35,870 --> 00:10:37,404
No, letteralmente, com'è andata?
Ha reagito?

287
00:10:37,471 --> 00:10:38,973
-Spero che tu abbia rotto un osso.
-Se ti serve una spalla

288
00:10:39,039 --> 00:10:41,041
o qualsiasi cosa,
fammi solo sapere...

289
00:10:41,108 --> 00:10:42,743
Ho sentito che l'hai fatto
qualcosa per lui,
Non so proprio cosa.

290
00:10:42,810 --> 00:10:44,245
...e te lo permetterò totalmente
appoggiati a me.

291
00:10:44,311 --> 00:10:45,913
No, ma onestamente,
come hai fatto?

292
00:10:45,980 --> 00:10:46,847
Dio mio.
Annie, sono andati in riformatorio.

293
00:10:46,914 --> 00:10:47,982
Ecco come, ok?

294
00:10:48,048 --> 00:10:49,750
EHI. EHI. Ei, tu.

295
00:10:49,817 --> 00:10:51,385
Nel complesso una stronza.

296
00:10:51,452 --> 00:10:53,053
Questo sei tu.

297
00:10:53,120 --> 00:10:55,222
Maledizione, Jeff.

298
00:10:55,289 --> 00:10:56,924
Che cazzo?

299
00:10:56,991 --> 00:10:59,193
Ehi, non potresti farcela
quell'analogia con i tuoi pugni?

300
00:11:00,761 --> 00:11:02,897
<i>Ciao,</i>
<i>questo è il preside Meyers</i>

301
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
<i>con un importante</i>
<i>Aggiornamento di Huntington.</i>

302
00:11:04,899 --> 00:11:06,433
<i>Allora ascolta questa ragazza.</i>

303
00:11:06,500 --> 00:11:09,403
<i>Ieri sera,</i>
<i>fuori dalla fiera,</i>

304
00:11:09,470 --> 00:11:11,372
<i>un giocatore dell'Huntington</i>
<i>mi ha seguito a casa,</i>

305
00:11:11,438 --> 00:11:14,408
<i>mi ha bloccato contro la macchina</i>
<i>e mi ha dato un pugno in faccia.</i>

306
00:11:14,475 --> 00:11:17,612
<i>E ora la mia faccia</i>
<i>è totalmente fottuto.</i>

307
00:11:17,678 --> 00:11:19,980
Fanculo.

308
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
<i>Non abbiamo affrontato la violenza</i>
<i>di Huntington per 20 anni.</i>

309
00:11:21,949 --> 00:11:23,417
<i>Pensano di poterlo ottenere</i>
<i>nelle nostre teste</i>

310
00:11:23,484 --> 00:11:25,252
<i>prendendo di mira i nostri deboli</i>
<i>e indifeso.</i>

311
00:11:25,319 --> 00:11:27,154
<i>Beh, non possiamo permetterglielo</i>
<i>spezzateci lo spirito, gente.</i>

312
00:11:27,221 --> 00:11:28,923
<i>Mantieni la testa in gioco.</i>

313
00:11:28,989 --> 00:11:30,224
Ci faranno a pezzi!

314
00:11:30,291 --> 00:11:31,892
-Siamo inculati!
-Sono fregato.

315
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
EHI. Ehi, calmati
solo un po'.

316
00:11:33,427 --> 00:11:34,728
Oh, fantastico. Ancora violenza.

317
00:11:34,795 --> 00:11:35,630
Proprio quello di cui questa scuola ha bisogno.

318
00:11:37,031 --> 00:11:38,432
Sul serio, quello è...
è così?

319
00:11:38,499 --> 00:11:40,434
- Questa è lezione?
- Latte macchiato.

320
00:11:40,502 --> 00:11:41,503
Prendi la mia merda.

321
00:11:41,570 --> 00:11:43,404
Classe solida.

322
00:11:44,738 --> 00:11:46,073
EHI.

323
00:11:47,374 --> 00:11:49,843
Josie, giusto?

324
00:11:49,910 --> 00:11:53,447
Ti ho sentito, tipo, picchiato
il mio ragazzo ieri sera?

325
00:11:54,348 --> 00:11:57,251
Uhm, non eri lì?

326
00:11:57,318 --> 00:11:59,253
Ho sentito che avete mangiato
merda letterale

327
00:11:59,320 --> 00:12:01,722
- e ha ucciso ragazze in riformatorio.
- Veramente?

328
00:12:01,789 --> 00:12:04,091
Uhm, cosa ne pensi?
a riguardo?

329
00:12:04,158 --> 00:12:05,726
<i>Scusate.</i>

330
00:12:05,793 --> 00:12:08,295
<i>Potrebbe essere brutto,</i>
<i>gay senza talento</i>

331
00:12:08,362 --> 00:12:10,464
<i>per favore segnala</i>
<i>all'ufficio del preside?</i>

332
00:12:10,532 --> 00:12:12,433
Immagino che siate voi, ragazzi.

333
00:12:12,499 --> 00:12:14,969
Salve, preside Meyers.
Prima di tutto, voglio dire,
Dio vi benedica...

334
00:12:15,035 --> 00:12:16,003
Stai zitto.
Sai perché sei qui.

335
00:12:16,070 --> 00:12:17,672
Io no, in realtà...

336
00:12:17,738 --> 00:12:19,240
Per aver commesso un crimine
contro Jeff.

337
00:12:19,306 --> 00:12:21,610
Il nostro quarterback
e il più bello,

338
00:12:21,676 --> 00:12:24,679
tutto americano, sangue rosso,
uomo muscoloso
questa città abbia mai visto.

339
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
Signore, per favore,
guardati allo specchio.

340
00:12:25,813 --> 00:12:27,716
-Silenzio.
-Va bene.

341
00:12:27,781 --> 00:12:31,620
Il gioco del ritorno a casa
con Huntington
manca quasi un mese.

342
00:12:31,686 --> 00:12:33,120
Sai da quanto tempo abbiamo?
hai lavorato per questo?

343
00:12:33,187 --> 00:12:34,955
-SÌ.
-SÌ. È ovunque.

344
00:12:35,022 --> 00:12:36,156
- Vent'anni.
- Non potrebbe essere più chiaro.

345
00:12:36,223 --> 00:12:37,424
Penso di poter spiegare.

346
00:12:37,491 --> 00:12:38,993
Posso spiegare.

347
00:12:39,059 --> 00:12:40,729
Jeff è psicotico,
e ha tentato di ucciderci.

348
00:12:40,794 --> 00:12:42,396
Ah! Sicuro.

349
00:12:42,463 --> 00:12:44,699
Siete tutte vittime, e ragazze
hanno sempre ragione. Giusto?

350
00:12:44,765 --> 00:12:45,966
Sì, in realtà.

351
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Come mai non riesci a darti una mossa?

352
00:12:48,102 --> 00:12:50,605
e imparate a proteggervi
senza investire qualcuno?

353
00:12:50,672 --> 00:12:53,941
Forse è perché siamo piccoli
ed è gigante.

354
00:12:54,008 --> 00:12:56,745
Quindi, dovevamo usare
un po' di macchinari.

355
00:12:56,810 --> 00:12:58,546
Ci hai mai pensato?
di questo, signore?

356
00:12:58,613 --> 00:13:00,515
-Possiamo semplicemente spiegarci?
-Forse dovrei comprare una pistola.

357
00:13:00,582 --> 00:13:02,617
Va bene. Che cosa? Che cosa?
Non comprare una pistola.
Nessuno ha detto di comprare una pistola.

358
00:13:02,684 --> 00:13:04,818
- Possiamo solo?
calmatevi tutti.
-Chiudilo.

359
00:13:04,885 --> 00:13:06,420
-Sai una cosa?
-Che cosa?

360
00:13:06,487 --> 00:13:09,023
- Vi espellerò entrambi.
-NO!

361
00:13:09,089 --> 00:13:10,791
- NO! NO!
- SÌ! SÌ!

362
00:13:10,858 --> 00:13:14,094
Devi capirlo
questo è stato un malinteso.

363
00:13:14,161 --> 00:13:17,498
-Veramente?
-Ci stavamo solo esercitando...

364
00:13:19,300 --> 00:13:20,801
per...

365
00:13:25,507 --> 00:13:26,508
per il nostro club di difesa personale.

366
00:13:28,876 --> 00:13:30,444
Autodifesa... che cos'è?

367
00:13:30,512 --> 00:13:33,013
- Eh...
- E' come un Fight Club?

368
00:13:33,080 --> 00:13:35,049
-Bene, ecco il punto...
-Sì! SÌ!

369
00:13:35,115 --> 00:13:37,017
-Ehm...
-Sì! SÌ!

370
00:13:37,084 --> 00:13:38,620
Un club di lotta.

371
00:13:38,687 --> 00:13:40,888
Dove abbiamo battuto, cazzo
l'un l'altro e merda.

372
00:13:40,954 --> 00:13:41,955
-No, non lo facciamo.
-SÌ.

373
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
No, non lo facciamo. Stai zitto.

374
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Ok, sai una cosa?
Non mi interessa. Fanculo!

375
00:13:45,192 --> 00:13:46,860
-Non mi interessa.
-Hai finito, okay.

376
00:13:46,927 --> 00:13:48,362
Sì. Puoi sconfiggere la merda
l'uno dall'altro

377
00:13:48,429 --> 00:13:50,565
mentre ti esibisci
<i>I monologhi della vagina.</i>

378
00:13:50,632 --> 00:13:52,767
Resta nella tua corsia
finché non sgranocchierai il castoro
a Wesleyan.

379
00:13:52,833 --> 00:13:54,803
Sì, signore.

380
00:13:54,868 --> 00:13:56,904
Non posso crederci
ve lo permettono, ragazzi
avviare un Fight Club.

381
00:13:56,970 --> 00:13:59,206
No, sono... non lo sono.
Non lo siamo.

382
00:13:59,273 --> 00:14:00,809
Di cosa stai parlando?
Lo faremo.

383
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
Lo stiamo facendo.

384
00:14:02,042 --> 00:14:04,044
PJ, non ero serio.

385
00:14:04,111 --> 00:14:07,281
Josie, hai visto la strada?
quella Isabel e Brittany
ci guardavano?

386
00:14:07,348 --> 00:14:10,117
- Inoltre, hai sentito
gli annunci.

387
00:14:10,184 --> 00:14:11,318
Le ragazze sono terrorizzate.

388
00:14:11,385 --> 00:14:13,053
È perfetto. Ne hanno bisogno.

389
00:14:13,120 --> 00:14:15,557
Ok, no. Hanno bisogno,
tipo, mazza, forse.

390
00:14:15,623 --> 00:14:18,926
Non possiamo farlo, ok?
Li trarremmo in inganno.

391
00:14:18,992 --> 00:14:20,127
Ragazzi, fatelo
tutto il tempo, ok?

392
00:14:20,194 --> 00:14:21,495
Questo è il punto del femminismo.

393
00:14:21,563 --> 00:14:23,130
Non è questo il punto
del femminismo.

394
00:14:23,197 --> 00:14:24,532
Anche a te non interessa
sul femminismo.

395
00:14:24,599 --> 00:14:25,899
Il tuo programma preferito
è <i>Entourage.</i>

396
00:14:25,966 --> 00:14:27,635
Non hai capito il punto!

397
00:14:27,702 --> 00:14:29,336
Non penso proprio di esserlo.
Non sappiamo combattere.

398
00:14:29,403 --> 00:14:31,038
Probabilmente voi ragazzi
hanno litigato con le ragazze in riformatorio.

399
00:14:31,105 --> 00:14:32,807
No, stavamo mentendo su questo,
ovviamente.

400
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
Riguardo il riformatorio?

401
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
- Sì, voglio dire, cosa?
- Perché mi mentiresti?

402
00:14:36,143 --> 00:14:37,612
Sei stato tu a dirlo
siamo andati in riformatorio.

403
00:14:37,679 --> 00:14:39,246
Semplicemente non ti ho corretto.

404
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Ascolta, legittima difesa
è il buon senso istintivo.

405
00:14:41,382 --> 00:14:43,417
Cerchi di darmi un pugno
in faccia,
Impedisco che accada.

406
00:14:43,484 --> 00:14:45,754
Qualunque cosa. Non mi interessa.
È facile.

407
00:14:45,820 --> 00:14:47,955
Guarda, ecco come lo facciamo.

408
00:14:48,021 --> 00:14:49,490
Ok, iniziamo con il Taekwondo.

409
00:14:49,557 --> 00:14:51,058
Che ho coperto.

410
00:14:51,125 --> 00:14:52,893
E poi voi ragazzi potrete muovervi
ai pugni aerei.

411
00:14:52,960 --> 00:14:54,261
Hub-bub-bub-bub.

412
00:14:54,328 --> 00:14:55,630
Chi conosciamo?
Chi conosciamo?

413
00:14:55,697 --> 00:14:57,030
Porterò Stella-Rebecca.

414
00:14:57,097 --> 00:14:58,533
Conosci Stella-Rebecca?

415
00:14:58,600 --> 00:15:00,502
Stella-Rebecca che fa la modella
alle convention automobilistiche

416
00:15:00,568 --> 00:15:02,169
-a Chicago nei fine settimana?
-Sì, siamo amici di famiglia.

417
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
Ok, fantastico.
Bene, allora portala.

418
00:15:05,640 --> 00:15:07,174
- Josie.
-Che cosa?

419
00:15:07,241 --> 00:15:08,777
-Lo stiamo facendo.
-NO.

420
00:15:08,843 --> 00:15:10,344
Sì. Ascoltami.

421
00:15:10,411 --> 00:15:12,146
Insegniamo a un gruppo di ragazze
come difendersi

422
00:15:12,212 --> 00:15:15,149
contro il male,
Gli assassini di Huntington.

423
00:15:15,215 --> 00:15:16,885
Ci sono grati.

424
00:15:16,950 --> 00:15:19,521
Costruiamo una comunità, ci leghiamo,

425
00:15:19,587 --> 00:15:21,523
condividiamo, ci connettiamo.

426
00:15:21,589 --> 00:15:24,726
Ci stiamo prendendo a pugni a vicenda,
l'adrenalina scorre.

427
00:15:24,793 --> 00:15:26,393
La prossima cosa che sai,

428
00:15:26,460 --> 00:15:27,995
Isabel e Bretagna
ci stanno baciando sulle bocche.

429
00:15:28,061 --> 00:15:29,463
- Jeffrey!
-Josie...

430
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
Isabel conosceva il tuo nome.

431
00:15:32,433 --> 00:15:34,636
- Ritornato dalla morte.
- Se lo facciamo...

432
00:15:34,702 --> 00:15:36,805
-Mmm-hmm.
-"Se" molto grande

433
00:15:36,871 --> 00:15:38,439
corriamo solo il rischio
del divenire

434
00:15:38,506 --> 00:15:40,441
perdenti ancora più grandi
di quanto lo siamo già adesso.

435
00:15:40,508 --> 00:15:42,544
E odio dirtelo,
ma siamo dei grandi perdenti.

436
00:15:42,610 --> 00:15:45,012
E questa è la bellezza.
Questa è la bellezza di questo.

437
00:15:45,078 --> 00:15:47,749
Perché lo siamo letteralmente
in fondo.

438
00:15:47,816 --> 00:15:49,183
Siamo gli ultimi tra gli ultimi.

439
00:15:49,249 --> 00:15:50,718
-Va bene.
-Non possiamo andare da nessuna parte se non su.

440
00:15:50,785 --> 00:15:53,420
Ascolta, penso che sia così
una buona idea, ok?

441
00:15:53,487 --> 00:15:56,156
C'è una grave mancanza
della solidarietà femminile
in questa scuola.

442
00:15:56,223 --> 00:15:58,325
Non è questo il punto, Hazel.
Non è questo il punto.

443
00:15:58,392 --> 00:16:00,728
Sì, voglio dire,
ci sentivamo semplicemente come

444
00:16:00,795 --> 00:16:03,665
c'è una grave mancanza
della solidarietà femminile
in questa scuola.

445
00:16:04,732 --> 00:16:07,569
Comunque, vieni assolutamente.
Arrivederci.

446
00:16:08,770 --> 00:16:10,572
Qual è il tuo piano qui?

447
00:16:10,638 --> 00:16:12,206
Non ho bisogno di un piano.

448
00:16:12,272 --> 00:16:14,475
Mia madre ha un'attività.
Tutto quello che dobbiamo fare è urlare.

449
00:16:20,615 --> 00:16:21,716
Va bene.

450
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
Che succede, ragazzi?

451
00:16:24,017 --> 00:16:25,385
Che cazzo?

452
00:16:25,452 --> 00:16:27,154
- Queste ragazze sono brutte.
- Va bene.

453
00:16:27,221 --> 00:16:28,590
Dov'è Stella?

454
00:16:28,656 --> 00:16:30,257
Era prenotata
per un convegno automobilistico.

455
00:16:30,324 --> 00:16:31,960
Che cosa? È un lunedì.

456
00:16:32,025 --> 00:16:33,528
Uhm, forse dovremmo andare

457
00:16:33,595 --> 00:16:34,863
prima che arrivi qualcuno di figo?

458
00:16:34,929 --> 00:16:36,396
Prima di morire? Scegline uno.

459
00:16:36,463 --> 00:16:38,999
Ehi, Hazel.
Grazie per l'invito

460
00:16:39,066 --> 00:16:40,969
Adoro David Fincher.

461
00:16:41,034 --> 00:16:43,403
- Dio mio. Beh...
- Vedi?

462
00:16:43,470 --> 00:16:46,406
Immagino che Sylvie sia carina
se avesse perso l'apparecchio

463
00:16:46,473 --> 00:16:48,075
e ho smesso di sbuffare vernice.

464
00:16:48,141 --> 00:16:49,944
Non si fermerà mai
sbuffando vernice.

465
00:16:50,010 --> 00:16:51,078
Quindi, ho pensato
inizieremmo...

466
00:16:51,144 --> 00:16:52,346
Ehm...

467
00:16:53,113 --> 00:16:54,348
-Va bene.
-Scusa.

468
00:16:55,148 --> 00:16:56,684
Va bene.

469
00:16:56,751 --> 00:16:59,554
Ascolta,
sei un succhiatore di fiche
pezzi di merda.

470
00:16:59,621 --> 00:17:01,321
Benvenuto nel nostro cazzo
club di combattimento.

471
00:17:01,388 --> 00:17:03,190
Ehm, è un club di autodifesa.

472
00:17:03,257 --> 00:17:04,759
Non è proprio "combattimento".

473
00:17:04,826 --> 00:17:08,128
Quindi, come sappiamo,
Huntington è in cerca di preda,

474
00:17:08,195 --> 00:17:09,898
e stanno raccogliendo
sui deboli

475
00:17:09,964 --> 00:17:12,432
e indifeso,
cioè tutti voi.

476
00:17:12,499 --> 00:17:15,202
Quindi te lo insegneremo
come non fare cazzate.

477
00:17:15,269 --> 00:17:17,337
Inizieremo
con i dropkick,

478
00:17:17,404 --> 00:17:19,774
affrontando, un po'
del gioco del coltello.

479
00:17:19,841 --> 00:17:21,308
Allora, punch-bucket,

480
00:17:21,375 --> 00:17:23,310
ed è allora che ti buttiamo
in un secchio

481
00:17:23,377 --> 00:17:25,279
e ti diamo un pugno
finché non sanguini.

482
00:17:25,345 --> 00:17:29,483
Prima di ciò,
forse si allunga,
rompighiaccio e la fiducia crolla.

483
00:17:29,551 --> 00:17:30,852
È quello che è successo?
a te in riformatorio?

484
00:17:30,919 --> 00:17:32,954
-Mmm. No, no.
-No.

485
00:17:33,021 --> 00:17:34,822
Juvie era molto più pazzo.

486
00:17:34,889 --> 00:17:37,090
Una volta, quella di questa ragazza
dandomi un pugno sotto la pioggia.

487
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Cado in ginocchio. È fangoso.

488
00:17:39,259 --> 00:17:41,863
Mi alzo. Sono cieco.

489
00:17:41,930 --> 00:17:44,599
Colpiscila bene
in mezzo al viso.

490
00:17:45,332 --> 00:17:46,500
Le ho rotto il naso, cazzo.

491
00:17:47,434 --> 00:17:48,235
Josie?

492
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Vuoi condividere?

493
00:17:51,973 --> 00:17:53,307
Sì, va bene.

494
00:17:54,709 --> 00:17:56,143
Juvie era pazza.

495
00:17:56,209 --> 00:17:59,013
Una volta una ragazza ha cercato di uccidermi
con veleno per topi,

496
00:17:59,079 --> 00:18:02,382
così l'ho portata fuori
e le ho dato un pugno
fino alla sua morte.

497
00:18:04,184 --> 00:18:05,687
Quindi hai ucciso una ragazza?

498
00:18:05,753 --> 00:18:07,387
No.

499
00:18:07,454 --> 00:18:10,525
Perché è arrivata l'ambulanza
e la fece rivivere

500
00:18:10,592 --> 00:18:12,994
e in realtà ne abbiamo avuto davvero uno
conversazione produttiva

501
00:18:13,061 --> 00:18:14,762
quando è tornata
alla vita, quindi...

502
00:18:14,829 --> 00:18:17,832
Uhm, da quando Josie
ha letteralmente ucciso una ragazza...

503
00:18:17,899 --> 00:18:19,867
È tornata in vita.

504
00:18:19,934 --> 00:18:22,202
Mmm. Ma me la ricordo
essere morto
per almeno un paio di minuti.

505
00:18:22,269 --> 00:18:24,204
Josie inizierà
mostrandoti tutto

506
00:18:24,271 --> 00:18:26,340
come lanciare in modo efficace
un pugno solido.

507
00:18:26,406 --> 00:18:27,875
Josie, se vuoi farti avanti.

508
00:18:28,843 --> 00:18:30,444
No, non voglio farlo.

509
00:18:30,511 --> 00:18:32,145
-Qual è il problema?
-Non c'è problema. io semplicemente...

510
00:18:32,212 --> 00:18:33,615
No, semplicemente non lo farò.

511
00:18:33,681 --> 00:18:35,516
Andiamo, vogliono vedere
il pugno.

512
00:18:35,583 --> 00:18:37,417
-Non vogliono vederlo.
-Vogliono vedere. Guardali.

513
00:18:37,484 --> 00:18:38,886
Vogliono vedere il pugno.

514
00:18:38,953 --> 00:18:39,954
Chi darò un pugno?

515
00:18:40,021 --> 00:18:41,254
Dammi un pugno. Dammi solo un pugno.

516
00:18:41,321 --> 00:18:42,991
-Ti prendi un pugno?
-Sì, andiamo.

517
00:18:43,057 --> 00:18:44,224
Posso darti un pugno.

518
00:18:44,291 --> 00:18:45,492
Sì. So come
prendere un pugno.

519
00:18:45,560 --> 00:18:46,995
Qualcosa di gente
direi sempre,

520
00:18:47,061 --> 00:18:48,295
"PJ sa come farlo
prendere un pugno."

521
00:18:48,362 --> 00:18:49,329
Vieni su.

522
00:18:49,396 --> 00:18:51,699
OH!

523
00:18:52,533 --> 00:18:53,500
Oh, cazzo!

524
00:19:00,608 --> 00:19:02,275
Ci sarà un consulente
per questo club?

525
00:19:02,342 --> 00:19:03,811
Perché saremo sospesi
se non c'è.

526
00:19:03,878 --> 00:19:05,713
Chi sarà abbastanza stupido
sostenere un club

527
00:19:05,780 --> 00:19:08,148
dove ci prendiamo a pugni
in faccia?

528
00:19:09,182 --> 00:19:11,919
L'Olocausto. È successo.

529
00:19:13,054 --> 00:19:14,822
Sì, è stato così.

530
00:19:14,889 --> 00:19:17,357
Ma come? I semi sono stati gettati
nel <i>Trattato di Versailles,</i>

531
00:19:17,424 --> 00:19:20,494
che rimetterete in scena
mentre leggo un po'
qui.

532
00:19:20,561 --> 00:19:22,664
Voglio dire, è perfetto.

533
00:19:23,296 --> 00:19:24,699
No.

534
00:19:24,766 --> 00:19:25,933
-Cosa?
-NO.

535
00:19:26,000 --> 00:19:27,802
Per favore.

536
00:19:27,869 --> 00:19:29,904
Amico, non lo siamo
cazzo, facendo questo.
Ti ho rotto il naso.

537
00:19:29,971 --> 00:19:31,271
Sì, e non l'ho mai fatto
aveva così tante ragazze
guardami nella mia vita.

538
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
Fanculo! Quando ti sei presentato?

539
00:19:32,406 --> 00:19:34,075
Ehi, ragazzi.

540
00:19:34,142 --> 00:19:36,376
Volevo solo dirti grazie
tanto per ieri sera.

541
00:19:36,443 --> 00:19:39,413
È stato semplicemente fantastico,
e stavo pensando,

542
00:19:39,479 --> 00:19:41,348
come se io e Huntington lo fossimo
in un vicolo

543
00:19:41,415 --> 00:19:44,351
e stavano venendo verso di me
con, tipo, spade
e, tipo, coltelli

544
00:19:44,418 --> 00:19:46,386
e, tipo, pistole e roba del genere,

545
00:19:46,453 --> 00:19:49,356
e tu mi hai insegnato come
dare un pugno in quel modo,
allora non morirei.

546
00:19:49,423 --> 00:19:51,959
- È fantastico, Sylvie.
-Va bene.

547
00:19:52,026 --> 00:19:53,493
Ma, sfortunatamente,

548
00:19:53,561 --> 00:19:54,929
Josie non vuole
fare più il club.

549
00:19:54,996 --> 00:19:56,764
Che cosa? Perché?

550
00:19:56,831 --> 00:19:58,032
Non lo so.

551
00:19:58,099 --> 00:19:59,466
Perché? Era giusto
così potenziante.

552
00:19:59,534 --> 00:20:01,002
Cosa stava dando potere?

553
00:20:01,069 --> 00:20:03,671
Oh, mio ​​Dio, ciao. Ehm...

554
00:20:03,738 --> 00:20:05,873
E' solo che abbiamo un Fight Club.
Era il nostro Fight Club

555
00:20:05,940 --> 00:20:09,177
per... la solidarietà femminile
in questa scuola, che ci manca.

556
00:20:09,242 --> 00:20:11,813
Isabel, andiamo.

557
00:20:16,249 --> 00:20:18,653
Ciao, buuuu.

558
00:20:18,720 --> 00:20:20,220
Sono così forte.

559
00:20:23,925 --> 00:20:24,892
Voglio dire...

560
00:20:28,930 --> 00:20:32,299
Signor G, G-uomo, G-cane.

561
00:20:32,365 --> 00:20:33,901
Ottima lezione oggi.

562
00:20:33,968 --> 00:20:35,903
Ehi, ragazza.

563
00:20:35,970 --> 00:20:37,304
Grazie per essere venuto oggi.

564
00:20:37,370 --> 00:20:39,540
Dobbiamo entrare.
È classe.

565
00:20:39,607 --> 00:20:41,743
Prova a dirlo
Dimitri Walker quello.

566
00:20:41,809 --> 00:20:45,179
È arrivato il piccolo figlio di puttana
la prima settimana
e da allora non l'ho più visto.

567
00:20:45,245 --> 00:20:46,647
Dimitri Walker
si suicidò

568
00:20:46,714 --> 00:20:48,448
la prima settimana di scuola,
Il signor G.

569
00:20:48,516 --> 00:20:50,852
Certo, lo ha fatto.

570
00:20:50,918 --> 00:20:55,189
Comunque, ehm, ci stavamo chiedendo
se volessi
essere il nostro consulente del club.

571
00:20:55,255 --> 00:20:57,558
- Che razza di club è quello?
- E' un club femminile.

572
00:20:57,625 --> 00:20:59,694
Parliamo dei problemi delle donne.

573
00:21:00,460 --> 00:21:01,629
Ad esempio,

574
00:21:01,696 --> 00:21:02,830
periodi,

575
00:21:03,497 --> 00:21:04,899
conteggio delle uova in calo,

576
00:21:04,966 --> 00:21:06,033
gonne...

577
00:21:06,100 --> 00:21:07,400
Gonne?

578
00:21:07,467 --> 00:21:09,937
Ma lunghi.
Gonne lunghe in denim.

579
00:21:10,004 --> 00:21:13,174
Femminismo è quello che dice.
Il femminismo nel suo insieme.

580
00:21:13,241 --> 00:21:15,442
Perché non lo chiedi e basta?
una delle insegnanti donne?

581
00:21:15,510 --> 00:21:17,111
Mmm. Ci ho pensato,
ma li odiamo.

582
00:21:17,178 --> 00:21:18,146
- Ha senso.
- Sì.

583
00:21:18,212 --> 00:21:19,714
Ascoltare. sono un po'

584
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
lo sai,
rifacimento del bagno.

585
00:21:21,983 --> 00:21:24,652
- Mmm-hmm.
- Uh, devo essere alla cooperativa.

586
00:21:24,719 --> 00:21:27,855
E ho anche a che fare con
qualche dramma relazionale, quindi...

587
00:21:27,922 --> 00:21:29,791
Tornando al club,

588
00:21:29,857 --> 00:21:31,358
forse questo sarà un ottimo modo
per distrarti
di roba.

589
00:21:31,424 --> 00:21:32,960
Posso essere onesto?
Sei un uomo

590
00:21:33,027 --> 00:21:34,662
chi non se la cava
con quello che sta succedendo.

591
00:21:34,729 --> 00:21:36,396
-Sì.
-Sai una cosa?

592
00:21:36,463 --> 00:21:38,933
Mia madre ha detto che ne ho bisogno
per dedicarsi a un hobby.

593
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
Ed ecco una cosa

594
00:21:40,467 --> 00:21:41,769
- mi diceva sempre mia mamma.
- Mmm.

595
00:21:41,836 --> 00:21:44,471
A volte, quando hai
un nuovo hobby,

596
00:21:44,539 --> 00:21:46,040
-non presentarti.
-Sì.

597
00:21:46,107 --> 00:21:48,242
È come se tu potessi esserlo
il nostro consulente del club,

598
00:21:48,308 --> 00:21:50,377
-ma nemmeno tu
vieni al dannato club.
-NO.

599
00:21:50,443 --> 00:21:52,479
A proposito,
ottimo modo per essere un alleato.

600
00:21:52,547 --> 00:21:53,881
Questo è il mio modo preferito
essere un alleato.

601
00:21:53,948 --> 00:21:55,817
Dici e basta
stai facendo qualcosa

602
00:21:55,883 --> 00:21:57,985
e poi non lo fai
nessuna di queste cose.

603
00:21:58,052 --> 00:21:59,954
Sai cosa voglio dire?
Dici: "Io sostengo le donne".
Tu no.

604
00:22:00,021 --> 00:22:01,589
Non venire. Sì.

605
00:22:01,656 --> 00:22:05,526
Sai cosa? Firmerò
sul tuo club del ciclo.

606
00:22:06,194 --> 00:22:07,327
-Sorprendente.
-Che cosa?

607
00:22:07,394 --> 00:22:08,529
-Sì.
-Veramente?

608
00:22:08,596 --> 00:22:09,997
- Va bene.
- Che bello.

609
00:22:15,636 --> 00:22:17,672
Quante ragazze vanno
in questa scuola, di nuovo?

610
00:22:17,738 --> 00:22:21,474
Oh, mio Dio, e ancora,
sono tutti sei nella migliore delle ipotesi.

611
00:22:21,542 --> 00:22:22,910
Ehi, ragazzi.

612
00:22:24,078 --> 00:22:26,514
Mmm. Beh, almeno
Stella-Rebecca è qui.

613
00:22:26,581 --> 00:22:29,617
Sei stressato?
Perché sono stressato.

614
00:22:29,684 --> 00:22:31,652
Ehi, signore.

615
00:22:31,719 --> 00:22:33,955
Facciamolo scoppiare
in questo figlio di puttana.

616
00:22:34,956 --> 00:22:36,123
Va bene. Ehm...

617
00:22:37,325 --> 00:22:38,559
Ciao a tutti.

618
00:22:39,093 --> 00:22:40,393
Ok, scusami.

619
00:22:40,460 --> 00:22:41,963
Scusa, mi sento... Scusa.

620
00:22:42,029 --> 00:22:43,197
Ehm...

621
00:22:46,499 --> 00:22:48,569
Tutti, state zitti, cazzo!

622
00:22:56,344 --> 00:22:59,080
Questo non è poco
uscire, ok?

623
00:23:00,314 --> 00:23:03,251
Oh, non è un pigiama party,
tempo di gioco.

624
00:23:03,317 --> 00:23:08,022
Ci sono regole serie
di cui abbiamo bisogno
per stabilire, ok?

625
00:23:09,824 --> 00:23:10,925
Primo...

626
00:23:12,159 --> 00:23:13,094
Ascoltare.

627
00:23:13,561 --> 00:23:14,795
In secondo luogo,

628
00:23:15,630 --> 00:23:18,599
essere puntuale.

629
00:23:19,399 --> 00:23:20,902
Sì.

630
00:23:20,968 --> 00:23:22,904
Tranne te.
Vieni quando vuoi.

631
00:23:24,404 --> 00:23:25,806
Che ore sono?

632
00:23:25,873 --> 00:23:27,642
- 3:30.
- 3:30!

633
00:23:27,708 --> 00:23:30,578
Il club inizia alle 3:15.

634
00:23:31,545 --> 00:23:33,047
Non alle 3:16.

635
00:23:33,981 --> 00:23:36,550
Non alle 3:17,

636
00:23:36,617 --> 00:23:41,188
ma le porte chiudono alle 3:15.

637
00:23:41,255 --> 00:23:43,024
Nessuna eccezione.

638
00:23:43,858 --> 00:23:45,927
Non mi interessa se sei tipo...

639
00:23:45,993 --> 00:23:48,428
- "Oh, ma dovevo andare
per un aiuto extra per la matematica

640
00:23:48,495 --> 00:23:52,066
perché io... ho bisogno
per fare un giro completo

641
00:23:52,133 --> 00:23:53,801
perché mia mamma
vive in una roulotte

642
00:23:53,868 --> 00:23:55,903
e lei ama il suo ragazzo
più di me."

643
00:23:55,970 --> 00:23:58,239
La, la, la. Bla, bla, bla.

644
00:23:58,306 --> 00:23:59,807
Stai zitto, ok?

645
00:23:59,874 --> 00:24:03,644
Mio padre mi ha lasciato,
e sono incredibilmente puntuale.

646
00:24:10,318 --> 00:24:12,386
Ehm, ehi, ragazzi. Entra.

647
00:24:12,452 --> 00:24:13,955
Bello.

648
00:24:14,021 --> 00:24:15,790
Uh, stiamo appena arrivando
iniziato qui.

649
00:24:15,856 --> 00:24:17,525
Quindi, ehm...

650
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
Oggi penso che lo faremo
iniziare con un po' di contatto corporeo.

651
00:24:21,162 --> 00:24:22,697
Faremo wrestling.

652
00:24:22,763 --> 00:24:24,932
Penso di aver bisogno di un volontario.

653
00:24:24,999 --> 00:24:26,801
Brittany, mi sei vicina.
Vuoi...

654
00:24:26,867 --> 00:24:28,836
Mi dispiace. ho pensato
non ci era permesso arrivare in ritardo.

655
00:24:28,903 --> 00:24:31,138
-Non è vero. Si tratta di...
-Oh, sarà più o meno la prossima settimana.

656
00:24:31,205 --> 00:24:32,606
-Sì, la prossima settimana.
-Allora, le regole per la prossima settimana.

657
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
Non fare tardi.

658
00:24:34,275 --> 00:24:35,776
- Ma questa settimana va bene...
- Sì. Nessun problema.

659
00:24:35,843 --> 00:24:37,378
...se sei in ritardo.
Calmati.

660
00:24:37,445 --> 00:24:38,813
Ok, mi dispiace.
Voglio solo essere sicuro.

661
00:24:38,879 --> 00:24:40,480
Questa è legittima difesa
lezione, vero?

662
00:24:40,548 --> 00:24:41,782
Dove possiamo imparare
per proteggerci

663
00:24:41,849 --> 00:24:43,651
contro, come,
giocatori di calcio.

664
00:24:43,718 --> 00:24:45,686
E Huntington? Perché, ehm,
ci faranno a pezzi.

665
00:24:45,753 --> 00:24:48,022
Ci faranno a pezzi.

666
00:24:48,089 --> 00:24:50,291
Pensavo stessimo litigando
l'un l'altro per soldi.

667
00:24:50,358 --> 00:24:51,926
C'è un premio in denaro, giusto?

668
00:24:51,993 --> 00:24:53,594
Pensavo che fosse così
far parte di, come,

669
00:24:53,661 --> 00:24:56,097
un locale disagiato
comunità femminile.

670
00:24:57,798 --> 00:24:59,767
La mia identità è completamente
attaccato al suo,

671
00:24:59,834 --> 00:25:02,470
quindi semplicemente vado
ovunque vada.

672
00:25:02,536 --> 00:25:03,604
Sono tutti qui
per una buona ragione.

673
00:25:03,671 --> 00:25:05,339
Quindi, sai, tipo...

674
00:25:05,406 --> 00:25:08,709
-Perché siamo pignoli?
-Sì. Che ne dici di questo?

675
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
- Facciamo un salto. Giusto?
-Sì. Di sicuro.

676
00:25:10,778 --> 00:25:12,246
- Lo adoro.
- Sì.

677
00:25:12,313 --> 00:25:14,515
-Vado.
-Grande. Sì.

678
00:25:18,152 --> 00:25:20,955
Ehi, ehi, ehi, ehi. EHI.

679
00:25:21,022 --> 00:25:22,523
Non so niente di questa merda.

680
00:25:22,590 --> 00:25:24,725
Che diavolo?
Non mi hai nemmeno avvertito.

681
00:25:24,792 --> 00:25:26,794
Ok, non abbiamo capito
avvertimenti al juvie.

682
00:25:26,861 --> 00:25:28,229
- Aspetto.
- Possiamo prendercela con calma.

683
00:25:28,295 --> 00:25:29,697
- Va bene.
- Forse sì, provalo.

684
00:25:29,764 --> 00:25:31,565
Prendi quella strada.
Un po' più lento.

685
00:25:31,632 --> 00:25:33,801
Aspetto. Usa e basta
i tuoi istinti naturali,
vieni da me e basta.

686
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
Qualunque cosa tu voglia, ok?

687
00:25:36,070 --> 00:25:37,471
Oh, cazzo.

688
00:25:37,538 --> 00:25:38,939
Va bene.

689
00:25:39,006 --> 00:25:41,108
È fantastico.
Dico che ci risiamo.

690
00:25:41,175 --> 00:25:42,843
- OH!
- Oh, cazzo! La mia schiena.

691
00:25:42,910 --> 00:25:44,912
Oh merda.
Amico, dobbiamo chiudere questa cosa.

692
00:25:44,979 --> 00:25:46,714
Non dobbiamo spegnerlo.
Sta bene.

693
00:25:46,781 --> 00:25:48,249
-Stai bene? Stai bene?
-Sì, sta bene.

694
00:25:48,315 --> 00:25:50,017
-Sta benissimo.
- Chiudi questa merda.

695
00:25:50,084 --> 00:25:52,019
- No, aspetti, signor G.
- Chiudi questa merda.

696
00:25:52,086 --> 00:25:53,587
No, non fischiare.
Non fischiare.

697
00:25:53,654 --> 00:25:55,489
lo so,

698
00:25:55,556 --> 00:25:58,392
sai, questo è
un po' disordinato in questo momento

699
00:25:58,459 --> 00:26:00,428
ma, tipo, l'unico modo

700
00:26:00,494 --> 00:26:03,964
che possiamo imparare
come difenderci
è insegnandosi a vicenda.

701
00:26:05,433 --> 00:26:07,034
Huntington sta arrivando.

702
00:26:09,070 --> 00:26:10,171
Ne abbiamo bisogno.

703
00:26:11,572 --> 00:26:14,575
So queste cose
potrebbe sembrare spaventoso,

704
00:26:14,642 --> 00:26:16,944
ma va bene così, perché...

705
00:26:18,746 --> 00:26:20,047
perché...

706
00:26:20,114 --> 00:26:22,850
Perché lo farai
essere fottutamente professionisti.

707
00:26:22,917 --> 00:26:24,585
- E' quello che stavo per dire. SÌ.
-Sì.

708
00:26:24,652 --> 00:26:25,920
- Giusto?
- SÌ.

709
00:26:25,986 --> 00:26:28,122
Crystal, ti sto pensando.

710
00:26:28,189 --> 00:26:31,092
Non lo farai mai
venire aggredito
di nuovo il tuo compleanno.

711
00:26:31,158 --> 00:26:32,993
-Numero sette fortunato, ok?
-Mmm-hmm.

712
00:26:33,060 --> 00:26:36,531
E io... finalmente lo farò
perseguita al contrario il mio stalker.

713
00:26:36,597 --> 00:26:38,199
Sì, assolutamente.

714
00:26:38,265 --> 00:26:39,568
E per me,

715
00:26:39,633 --> 00:26:41,235
potrò
per uccidere il mio patrigno.

716
00:26:42,504 --> 00:26:43,904
-Eccezionale.
-Va bene.

717
00:26:43,971 --> 00:26:45,673
E se credi
in voi stessi

718
00:26:45,739 --> 00:26:47,074
e tu credi in noi
e poi ti fidi di noi,

719
00:26:47,141 --> 00:26:49,343
sono tipo,
"Facciamolo, cazzo!"

720
00:26:49,410 --> 00:26:50,711
- Sì!
- Sì?

721
00:26:50,778 --> 00:26:53,013
-Sì.
-Sì. Va bene.

722
00:26:53,080 --> 00:26:54,215
Così buono.

723
00:26:54,281 --> 00:26:56,784
Sì! SÌ!

724
00:26:56,851 --> 00:26:58,285
- Sì!
- Sì!

725
00:26:59,787 --> 00:27:03,124
SÌ! Sì, regina, uccidi!

726
00:27:03,190 --> 00:27:05,226
SÌ! SÌ!

727
00:27:05,292 --> 00:27:08,496
Uccidere! Sì!

728
00:27:11,198 --> 00:27:12,199
Freddo.

729
00:27:13,267 --> 00:27:15,202
- Sì?
- Sì. Vado e basta.

730
00:27:15,269 --> 00:27:16,370
Sì, certo.

731
00:27:26,780 --> 00:27:28,249
OH!

732
00:27:34,955 --> 00:27:36,690
-Quando vuoi.
-Lo farò.

733
00:27:41,228 --> 00:27:42,830
Ehi!

734
00:27:45,600 --> 00:27:47,401
-Quindi non farlo.
Non farlo.
-Non fatelo, ragazzi.

735
00:27:47,468 --> 00:27:48,869
-Non era... Già.
-Queste cose non le fai.

736
00:27:48,936 --> 00:27:50,137
Quindi è bello imparare.

737
00:27:50,204 --> 00:27:51,438
Sì.

738
00:27:57,278 --> 00:27:59,346
Sì, no, lo faremo e basta.
 Cosa dovresti fare

739
00:27:59,413 --> 00:28:01,015
- Yeah Yeah. Di sicuro.
- Yeah Yeah.

740
00:28:08,222 --> 00:28:10,659
-Vuoi andarci di nuovo?
-Sì, perché no?

741
00:28:10,724 --> 00:28:12,159
Ehi.

742
00:28:13,127 --> 00:28:14,161
Buon lavoro.

743
00:28:15,963 --> 00:28:17,731
- Sì!
- Dannazione.

744
00:28:37,017 --> 00:28:39,253
Dai!

745
00:28:39,320 --> 00:28:40,321
SÌ!

746
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
Sì, va bene!

747
00:28:54,536 --> 00:28:56,538
Carino. Va bene!

748
00:28:56,605 --> 00:28:58,272
Dio mio! SÌ!

749
00:29:05,513 --> 00:29:06,814
Continuate così, ragazzi!

750
00:29:07,948 --> 00:29:09,483
Scuotilo di dosso. Scuotilo di dosso.
Rialzati.

751
00:29:19,893 --> 00:29:22,396
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- Sì!

752
00:29:22,463 --> 00:29:24,198
Respingimi, PJ.

753
00:29:24,265 --> 00:29:26,233
Smettila di sorridere,
Ti sto prendendo a calci in culo.

754
00:29:31,606 --> 00:29:32,840
Nocciola!

755
00:29:58,132 --> 00:29:59,967
Piccola puttana,
funziona davvero.

756
00:30:00,034 --> 00:30:01,368
Te l'avevo detto.

757
00:30:01,435 --> 00:30:03,170
Lo so. mi sento come se
se continuiamo così,

758
00:30:03,237 --> 00:30:04,938
possiamo effettivamente affrontare
Huntington, ragazzi.

759
00:30:05,005 --> 00:30:07,207
No, se continuiamo così,
possiamo mettere le dita

760
00:30:07,274 --> 00:30:09,310
l'uno dentro l'altro. Crescere.

761
00:30:09,376 --> 00:30:10,411
Va bene.

762
00:30:10,477 --> 00:30:12,246
Lo sai, PJ,

763
00:30:12,313 --> 00:30:13,981
Mi sento come le persone
stanno effettivamente piacendo
più che solo

764
00:30:14,048 --> 00:30:15,617
i colpi e i contrasti
parte del club.

765
00:30:15,684 --> 00:30:17,918
Sì, lo so.
Stiamo dando loro potere. Già.

766
00:30:17,985 --> 00:30:21,088
No, voglio dire, sul serio,
avere uno spazio sicuro
così,

767
00:30:21,155 --> 00:30:22,823
significa molto per le persone,

768
00:30:22,890 --> 00:30:25,092
e penso che se prendessimo
un po' di tempo per trascorrere una riunione

769
00:30:25,159 --> 00:30:26,894
e ottenere davvero
conoscere queste ragazze,

770
00:30:26,960 --> 00:30:29,296
come, sarebbe
davvero importante,

771
00:30:29,363 --> 00:30:31,865
invece di semplicemente, tipo,
sudando su di loro e...

772
00:30:34,636 --> 00:30:39,173
Hazel, questo è davvero
idea brillante.

773
00:30:39,239 --> 00:30:40,841
-Sì.
-Mi piace parlare
riguardo al mio trauma.

774
00:30:40,908 --> 00:30:45,012
Mi faccio letteralmente una sega
dopo ogni singolo

775
00:30:45,079 --> 00:30:46,581
-sessione di terapia.
-Che cosa?

776
00:30:46,648 --> 00:30:49,083
Fa solo ragazze
stranamente eccitato. Lo fa.

777
00:30:49,149 --> 00:30:50,552
-Non dire "ragazze". Sei tu.
<i>-Buongiorno.</i>

778
00:30:50,618 --> 00:30:52,386
Volevo solo dire

779
00:30:52,453 --> 00:30:54,789
Adoro ciò che sento
riguardo al club.

780
00:30:54,855 --> 00:30:56,423
Sembra così di supporto
delle donne.

781
00:30:57,124 --> 00:30:58,425
Soprattutto quelli caldi.

782
00:30:58,492 --> 00:31:00,227
Sì, beh,
tutte le donne sono calde per me.

783
00:31:00,294 --> 00:31:02,296
Ascolta, è davvero carino
e tutto,

784
00:31:02,363 --> 00:31:07,401
ma stiamo ottenendo
un po' vicino alla partita adesso
e, ehm...

785
00:31:07,468 --> 00:31:08,902
Sono solo un po' preoccupato

786
00:31:08,969 --> 00:31:10,572
potrebbe essere portato via
attenzione da parte del nostro team.

787
00:31:10,638 --> 00:31:15,275
Penso che sia, tipo,
letteralmente impossibile da fare.

788
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
Va bene.

789
00:31:21,683 --> 00:31:24,485
Quindi lo sappiamo
che il club è stato un posto

790
00:31:24,552 --> 00:31:26,521
dove possiamo sentire
potenziato fisicamente,

791
00:31:26,588 --> 00:31:29,356
ma abbiamo anche pensato
potrebbe essere

792
00:31:29,423 --> 00:31:32,092
uno spazio e un luogo sicuri
dove possiamo aprirci

793
00:31:32,159 --> 00:31:33,894
e parlare dei nostri sentimenti.

794
00:31:35,329 --> 00:31:37,498
Ok, allora chi è stato violentato?

795
00:31:38,365 --> 00:31:39,601
Solo che lo sai
alza la mano.

796
00:31:41,836 --> 00:31:43,571
Contano anche le cose della zona grigia.

797
00:31:49,076 --> 00:31:51,679
Tutti conoscono la situazione
con il mio patrigno.

798
00:31:53,480 --> 00:31:58,553
E' semplicemente ossessionato
con le serate di cinema del venerdì.

799
00:31:58,620 --> 00:32:02,657
Voglio dire, Dio, ho capito,
sei il mio nuovo patrigno, ma...

800
00:32:03,457 --> 00:32:04,458
cazzo, qualunque cosa.

801
00:32:04,526 --> 00:32:05,993
Sai?

802
00:32:06,059 --> 00:32:08,228
Ogni volta che chiamo la polizia
riguardo al mio stalker,

803
00:32:08,295 --> 00:32:10,397
mi dicono di compilare
un modulo online.

804
00:32:10,464 --> 00:32:12,867
E poi il modulo
mi dice di chiamare,

805
00:32:12,933 --> 00:32:15,904
quindi chiamo e poi dicono
non possono essere coinvolti
finché non tenta di uccidermi.

806
00:32:15,969 --> 00:32:17,471
E continua a dire
lui sta per...

807
00:32:18,205 --> 00:32:19,339
ma questo non conta.

808
00:32:19,406 --> 00:32:21,509
Quindi è semplicemente fastidioso.

809
00:32:21,576 --> 00:32:23,043
Ci sono stato.

810
00:32:23,912 --> 00:32:25,479
Siamo stati tutti lì.

811
00:32:25,547 --> 00:32:28,015
Beh, sono stato aggredito
tipo, un milione di volte,

812
00:32:28,081 --> 00:32:30,050
ma sono più seccato

813
00:32:30,117 --> 00:32:34,522
che tutti mi conoscono
per essere bella
e popolare

814
00:32:34,589 --> 00:32:37,559
e nessuno lo sa
che in realtà sono intelligente
e super guidato.

815
00:32:37,625 --> 00:32:41,729
Ad esempio, possiedo letteralmente
un'attività di gioielleria
e nessuno ne parla!

816
00:32:43,464 --> 00:32:44,699
Vedere?

817
00:32:44,766 --> 00:32:47,267
Beh, da allora
il divorzio dei miei genitori,

818
00:32:47,334 --> 00:32:50,237
mia madre ha fatto questo,
tipo, crisi di mezza età.

819
00:32:50,304 --> 00:32:52,973
Non so come sia davvero
seduto con me, sai?

820
00:32:53,040 --> 00:32:54,709
È stato davvero, davvero buio.

821
00:32:54,776 --> 00:32:57,077
Questo è stato davvero
significativo per me, tipo,

822
00:32:57,144 --> 00:33:01,114
conoscere nuove persone
che lo vogliono davvero,
tipo, conoscimi.

823
00:33:01,181 --> 00:33:04,117
-Voglio riportarlo indietro
a Brittany per un secondo.
-Posso andare dopo,

824
00:33:04,786 --> 00:33:06,186
se va bene.

825
00:33:07,822 --> 00:33:11,759
Non mi piace davvero parlare
riguardo a Juvie

826
00:33:11,826 --> 00:33:14,696
e tutto quello che è successo
quest'estate, ehm...

827
00:33:14,762 --> 00:33:18,031
Sai, ovviamente,
riceviamo molti oggetti di scena
o qualunque cosa

828
00:33:18,098 --> 00:33:19,601
perché la gente pensa
è così tosto.

829
00:33:20,768 --> 00:33:23,070
Ma in realtà non lo era.

830
00:33:23,136 --> 00:33:28,008
Voglio dire, a meno che tu non consideri
confondersi orribilmente
ogni singola notte,

831
00:33:28,075 --> 00:33:30,277
tipo, tosto. Voglio dire, ehm,

832
00:33:30,344 --> 00:33:33,581
ovviamente, lo sai,
dovevamo sopravvivere ai Tributi

833
00:33:33,648 --> 00:33:35,650
e, sai,
Ho dovuto, tipo,

834
00:33:35,717 --> 00:33:37,685
combattere le persone fondamentalmente
ogni singola notte.

835
00:33:37,752 --> 00:33:40,855
La gente scommetteva su di noi
e ci è stato dato, tipo,

836
00:33:40,922 --> 00:33:44,626
coltelli e coltellini arrugginiti
e legno scheggiato

837
00:33:44,692 --> 00:33:46,694
e anche i tubi.

838
00:33:46,761 --> 00:33:49,864
E dovevamo semplicemente...
tipo, combatti le persone,
talvolta fino alla morte.

839
00:33:49,931 --> 00:33:52,099
Ehm, e lo sento ancora
le loro urla notturne,

840
00:33:52,165 --> 00:33:55,402
ehm, e quel senso di colpa
probabilmente, come,
mi incatena sempre per sempre.

841
00:33:56,804 --> 00:34:00,307
Adesso mi rendo conto che non ce l'ho
essere più quella persona.

842
00:34:00,374 --> 00:34:03,176
Cioè, non ce l'ho
lasciare semplicemente le cose

843
00:34:03,243 --> 00:34:06,648
succedermi
per colpa vostra, ragazzi.

844
00:34:06,714 --> 00:34:09,851
E, ehm, io sono...
tipo, davvero grato

845
00:34:09,918 --> 00:34:12,520
per quello che il club
è diventato e...

846
00:34:12,587 --> 00:34:14,254
Ehm...

847
00:34:14,321 --> 00:34:16,758
Soprattutto, sai,
da dove siamo partiti
e, ehm...

848
00:34:18,626 --> 00:34:20,093
Sì, mi dispiace.

849
00:34:20,160 --> 00:34:21,328
mi sento come se
In un certo senso ho ucciso l'atmosfera.

850
00:34:21,395 --> 00:34:22,797
Non l'ho mai fatto davvero

851
00:34:22,864 --> 00:34:26,066
Immagino di averlo detto
a chiunque prima. Scusa.

852
00:34:26,133 --> 00:34:27,869
La gente vuole, tipo,
concludere forse o...

853
00:34:27,936 --> 00:34:29,469
Sto attraversando un divorzio.

854
00:34:30,538 --> 00:34:33,373
Whoo! Quella merda sembrava
bello da dire.

855
00:34:33,440 --> 00:34:34,976
Ooh, ve lo dirò,

856
00:34:35,043 --> 00:34:37,277
uomini... gli uomini hanno bisogno di terapia.

857
00:34:37,979 --> 00:34:39,814
Sì.

858
00:34:39,881 --> 00:34:42,717
Penso che sia un buon posto
magari per concludere.

859
00:34:53,061 --> 00:34:54,294
-EHI.
-EHI.

860
00:34:54,963 --> 00:34:56,163
Ehm...

861
00:34:57,230 --> 00:34:58,833
Grazie per questo.

862
00:35:01,134 --> 00:35:02,336
Ehm...

863
00:35:03,705 --> 00:35:06,674
Non lo so
cosa fai domani,

864
00:35:06,741 --> 00:35:11,178
ma stavo andando a studiare
per le donne del signor G assassinate
nel test di storia,

865
00:35:11,244 --> 00:35:13,681
se vuoi...

866
00:35:17,051 --> 00:35:18,318
Sì.

867
00:35:19,119 --> 00:35:20,555
Sì, okay, certo.

868
00:35:24,224 --> 00:35:25,392
Mamma?

869
00:35:32,132 --> 00:35:33,534
Mamma?

870
00:35:37,337 --> 00:35:38,673
Oh, ciao, tesoro.

871
00:35:38,740 --> 00:35:40,608
Cosa stai facendo a casa?
così presto?

872
00:35:45,278 --> 00:35:46,446
Ehm...

873
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
Mi stai prendendo in giro?

874
00:35:49,216 --> 00:35:52,152
Ho avuto una lunga giornata.

875
00:35:53,320 --> 00:35:55,188
Signora Callahan,
posso fare uno spuntino?

876
00:35:57,424 --> 00:35:58,826
Prima raccolta fondi del club.

877
00:35:58,893 --> 00:36:01,763
Sono così emozionato.
Grande affluenza, vero?

878
00:36:01,829 --> 00:36:04,098
Ciao, signore.

879
00:36:04,164 --> 00:36:05,833
Ciao, Bill, Bob, Fred...

880
00:36:05,900 --> 00:36:07,802
Non so perché qualcuno
vuole la mia biancheria vecchia e sporca.

881
00:36:07,869 --> 00:36:09,604
E' così strano.

882
00:36:09,671 --> 00:36:11,973
Ehi, Britt, non lasciarglielo fare
toccare tra le dita dei piedi.

883
00:36:12,040 --> 00:36:13,407
Grazie, PJ.

884
00:36:13,473 --> 00:36:14,942
Ah. Ci stiamo divertendo.

885
00:36:15,009 --> 00:36:16,711
Vendiamo mutandine.

886
00:36:16,778 --> 00:36:18,913
Sai, Brittany ha detto che l'avrebbe fatto
fammi un braccialetto personalizzato.

887
00:36:20,648 --> 00:36:21,749
Molto bello.

888
00:36:21,816 --> 00:36:23,483
vuoi,
ehm, festeggiare?

889
00:36:23,551 --> 00:36:24,786
Potremmo prendere del pollo
su un bastone stasera.

890
00:36:25,787 --> 00:36:28,823
Uhm, non posso. Ehm...

891
00:36:29,991 --> 00:36:32,392
Io e Isabel abbiamo dei programmi, quindi...

892
00:36:33,795 --> 00:36:35,763
Sei in giro
con Isabel?

893
00:36:35,830 --> 00:36:37,230
Sì.

894
00:36:37,297 --> 00:36:39,167
Cavolo, sei veloce.
Oh, mio ​​Dio, va bene.

895
00:36:39,232 --> 00:36:41,035
Devo tenere il passo.

896
00:36:41,102 --> 00:36:42,436
Hazel, cosa c'è che non va?

897
00:36:42,503 --> 00:36:43,604
Sei stitico?
o qualcosa del genere?

898
00:36:43,671 --> 00:36:45,405
Sono dannatamente stanco.

899
00:36:45,472 --> 00:36:47,340
Mia madre è stata sveglia tutta la notte
cazzo di idiota.

900
00:36:47,407 --> 00:36:49,309
Che idiota?
CIAO. Biancheria intima, automobili.

901
00:36:49,376 --> 00:36:50,845
-Grazie.
- Sai, tipo, quel ragazzo.

902
00:36:50,912 --> 00:36:52,479
E' come il piagnucolone.

903
00:36:54,448 --> 00:36:55,850
Con le palle?

904
00:36:55,917 --> 00:36:58,285
Li prende
e lui... li lancia?

905
00:36:59,887 --> 00:37:01,889
È come il protagonista.

906
00:37:02,990 --> 00:37:03,991
Jeff?

907
00:37:05,193 --> 00:37:06,661
Tua madre sta facendo amicizia?
con Jeff?

908
00:37:06,728 --> 00:37:08,663
Pensavo solo che Jeff potesse esserlo
la sua parola d'ordine.

909
00:37:08,730 --> 00:37:10,397
Jeff è il suo nome, idiota.

910
00:37:10,464 --> 00:37:12,499
Prendi solo le persone calde
confuso, Gesù.

911
00:37:14,168 --> 00:37:15,235
Sto bene.

912
00:37:15,302 --> 00:37:17,004
Stai bene, Stella!

913
00:37:18,305 --> 00:37:19,439
Glielo dirai?

914
00:37:22,176 --> 00:37:24,645
Sì, hanno detto
erano in riformatorio quest'estate.

915
00:37:24,712 --> 00:37:27,347
Ok, sei sicuro?
non sono nel sistema?

916
00:37:29,050 --> 00:37:31,284
Ma non lo sono tutti i bambini
Rockbridge Falls mandato lì?

917
00:37:31,351 --> 00:37:32,553
Picchiami! Oh!

918
00:37:33,988 --> 00:37:36,356
Ok, sì, contea dell'Essex.
Ce ne sono altri?

919
00:37:38,291 --> 00:37:39,459
Fatto. Grazie.

920
00:37:46,968 --> 00:37:48,035
Jeff!

921
00:37:53,841 --> 00:37:57,310
No, sì, ma ho pensato
forse era morta.

922
00:37:57,377 --> 00:37:58,913
-Non bene.
-Non è il massimo.

923
00:37:58,980 --> 00:38:02,150
-NO. No, non eccezionale.
-Non è una gran cosa.

924
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
volevo...

925
00:38:09,524 --> 00:38:11,993
Volevo dirtelo
che, ehm, io...

926
00:38:12,059 --> 00:38:14,327
Sono molto felice
che mi sono iscritto al club.

927
00:38:15,696 --> 00:38:16,664
Anche io.

928
00:38:18,431 --> 00:38:20,802
Penso che sia davvero impressionante

929
00:38:20,868 --> 00:38:23,971
che tu e PJ avete passato
tutto quello che hai fatto

930
00:38:24,038 --> 00:38:27,542
e ora hanno deciso
per aiutare il resto di noi.

931
00:38:27,608 --> 00:38:30,310
Intendo anche quella storia
hai detto l'altro giorno.

932
00:38:31,279 --> 00:38:33,313
Sei davvero, davvero coraggioso.

933
00:38:33,380 --> 00:38:34,849
No.

934
00:38:34,916 --> 00:38:36,416
No, no, no.

935
00:38:36,483 --> 00:38:39,654
SÌ. Voglio dire, quasi
ucciso una ragazza.

936
00:38:39,720 --> 00:38:40,655
Tu sei...

937
00:38:41,656 --> 00:38:42,790
Sì, tu sei...

938
00:38:43,991 --> 00:38:45,526
davvero, davvero coraggioso.

939
00:38:48,896 --> 00:38:49,831
Che cosa?

940
00:38:54,735 --> 00:38:56,637
In realtà, Isabel, ehm...

941
00:38:57,672 --> 00:38:59,406
-C'è, ehm...
-Sì?

942
00:38:59,472 --> 00:39:02,043
C'è qualcosa
forse dovresti saperlo.

943
00:39:02,109 --> 00:39:03,476
Ehm...

944
00:39:05,146 --> 00:39:07,414
Voglio dire, è piuttosto folle.

945
00:39:07,480 --> 00:39:09,517
Va bene.
Cosa... cos'è?

946
00:39:11,285 --> 00:39:12,452
Io semplicemente, io...

947
00:39:15,656 --> 00:39:17,258
Ho sentito Jeff
ti sta tradendo.

948
00:39:21,461 --> 00:39:23,664
Aspetta...

949
00:39:26,634 --> 00:39:28,069
Aspetta, cosa?

950
00:39:28,135 --> 00:39:31,005
Io... io... scusa, penso che io...
Ho sentito...

951
00:39:31,072 --> 00:39:36,077
Ehm, cosa? Ehm...
Chi... chi te l'ha detto?

952
00:39:36,143 --> 00:39:40,982
Hazel mi ha detto che...
lui e la signora Callahan

953
00:39:41,048 --> 00:39:44,752
ci sono, più o meno,
tipo, ogni notte,

954
00:39:44,819 --> 00:39:47,454
tipo, costantemente.

955
00:39:47,521 --> 00:39:51,759
Voglio dire, proprio lì
l'uno con l'altro,
il che è piuttosto incasinato.

956
00:39:51,826 --> 00:39:54,829
Uhm, anche se immagino
tecnicamente è legale

957
00:39:54,896 --> 00:39:57,031
è ancora giusto
piuttosto brutto, eh...

958
00:39:57,098 --> 00:39:58,733
Ah.

959
00:40:09,476 --> 00:40:11,012
Grazie.

960
00:40:12,980 --> 00:40:15,983
Jeff così affamato.
Affamato, affamato, affamato.

961
00:40:16,050 --> 00:40:17,484
Jeff così affamato.

962
00:40:17,551 --> 00:40:18,853
Swoosh!

963
00:40:23,724 --> 00:40:25,192
Che cazzo è questo?

964
00:40:25,259 --> 00:40:26,193
C'è dell'ananas in questo?

965
00:40:27,228 --> 00:40:28,562
Ne abbiamo parlato, Janice.

966
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Jeffrey è allergico
all'ananas.

967
00:40:33,301 --> 00:40:34,434
Mangia un sacco di cazzi.

968
00:40:39,941 --> 00:40:41,842
Beh, non avevo intenzione di farlo,
ma questa è l'ultima goccia.

969
00:40:46,380 --> 00:40:47,648
Com'è andata ieri sera?

970
00:40:53,054 --> 00:40:56,590
Uh, male, probabilmente,
direi.

971
00:40:56,657 --> 00:40:57,992
Aspetta, davvero?

972
00:41:02,730 --> 00:41:04,932
Sta camminando molto velocemente.

973
00:41:07,034 --> 00:41:08,803
Di solito cammina
molto più lento.

974
00:41:11,272 --> 00:41:13,441
CIAO.

975
00:41:13,507 --> 00:41:15,042
Stai facendo sesso?
con la signora Callahan?

976
00:41:17,445 --> 00:41:20,014
Tesoro, sei così bella.

977
00:41:20,081 --> 00:41:22,350
Tipo, così fottutamente caldo.
Come... come stai?

978
00:41:22,416 --> 00:41:24,652
Cattivo. Stai facendo sesso?
con lei?

979
00:41:24,719 --> 00:41:26,587
Io... io...

980
00:41:27,621 --> 00:41:29,390
aiutandola con le tasse.

981
00:41:29,457 --> 00:41:30,825
Non è vero?
in algebra di terza media?

982
00:41:30,891 --> 00:41:32,760
Non posso rispondere
quella domanda

983
00:41:32,827 --> 00:41:34,261
perché io... non lo so
come leggere.

984
00:41:34,328 --> 00:41:35,495
Te lo sta chiedendo in faccia!

985
00:41:35,563 --> 00:41:36,931
Cavolo, di solito funziona.

986
00:41:36,998 --> 00:41:40,001
Stai tradendo?
di nuovo su di me?

987
00:41:40,067 --> 00:41:42,970
Tesoro, no! NO!

988
00:41:43,037 --> 00:41:44,705
No, perché dovrebbe...
perché dovrei fare...

989
00:41:44,772 --> 00:41:47,174
Quella è stata una volta
con tua sorella, solo una volta,

990
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
due, quattro volte.

991
00:41:48,809 --> 00:41:51,145
No, non tradirei mai
di nuovo su di te, ok?

992
00:41:51,212 --> 00:41:54,415
Te lo prometto
Non vado a letto con lei.

993
00:41:54,482 --> 00:41:55,816
Ti ho letteralmente visto ieri.

994
00:41:55,883 --> 00:41:57,518
Stai zitto, nerd!
Ho scopato tua madre!

995
00:41:57,585 --> 00:41:59,787
Mmm. Mmm.

996
00:42:00,488 --> 00:42:01,922
Aspettare.

997
00:42:01,989 --> 00:42:04,458
- Sì, abbiamo finito.
-Isabel...

998
00:42:08,229 --> 00:42:10,097
Mi sto vendicando.

999
00:42:10,164 --> 00:42:11,665
Farò una cazzata
alcuni giocatori di calcio.
E sto comprando una pistola.

1000
00:42:11,732 --> 00:42:13,467
Diavolo sì.
Prenderò quello del mio patrigno.

1001
00:42:13,534 --> 00:42:15,102
Che ne dici, tipo, delle uova?

1002
00:42:15,169 --> 00:42:16,737
Sì, così possiamo realizzarli
non refrigerato e puzzolente?

1003
00:42:16,804 --> 00:42:18,005
Ooh, potremmo cucinarli
e fare come...

1004
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
-"Sei cotto."
-SÌ. Sì.

1005
00:42:19,440 --> 00:42:20,574
O che ne dici di una bomba?

1006
00:42:22,443 --> 00:42:24,678
Come un...
come una bomba piccolissima.

1007
00:42:24,745 --> 00:42:26,113
Voglio dire, sono super facili
fare,

1008
00:42:26,180 --> 00:42:27,848
e posso semplicemente dirlo
sotto la sua macchina,

1009
00:42:27,915 --> 00:42:29,216
e può essere una distrazione.

1010
00:42:30,818 --> 00:42:33,821
Sì, Hazel,
facciamo il terrorismo.

1011
00:43:28,809 --> 00:43:30,244
Vaffanculo.

1012
00:43:31,979 --> 00:43:33,347
Sylvie,
non puoi semplicemente lanciarlo.

1013
00:43:33,414 --> 00:43:35,149
Devi saltare, cazzo
con esso.

1014
00:43:35,216 --> 00:43:36,750
- Sto cercando.
- Va bene,
guardami. Solo...

1015
00:43:42,256 --> 00:43:45,826
Dannazione, siamo, uh...
 Li spaventeremo davvero.

1016
00:43:45,893 --> 00:43:47,628
Carino! Carino!

1017
00:43:47,695 --> 00:43:50,297
Penso che aiuterò Isabel
tieni d'occhio, quindi...

1018
00:43:51,332 --> 00:43:53,000
Ok, bene,
non distrarti,

1019
00:43:53,067 --> 00:43:55,970
perché potremmo essere multati,
tipo 2 dollari per questo, quindi...

1020
00:43:59,173 --> 00:44:00,941
Ho pensato che potresti volerlo
qualche compagnia.

1021
00:44:02,843 --> 00:44:04,812
-Grazie.
-Sì.

1022
00:44:07,381 --> 00:44:09,350
È bello che siano tutti qui,
come...

1023
00:44:10,351 --> 00:44:11,318
atti vandalici...

1024
00:44:12,253 --> 00:44:13,187
La casa di Jeff.

1025
00:44:16,157 --> 00:44:17,358
È bello.

1026
00:44:19,561 --> 00:44:20,861
Io...

1027
00:44:21,996 --> 00:44:23,330
Tipo, come stai?

1028
00:44:24,899 --> 00:44:26,967
voglio dire,
Penso che sia la cosa migliore.

1029
00:44:27,034 --> 00:44:31,272
Ma in un certo senso mi è mancato
quando mi toccava i capelli

1030
00:44:31,338 --> 00:44:33,674
e vai, tipo,

1031
00:44:34,909 --> 00:44:38,746
"Luccicante, brillante, brillante."
Sai?

1032
00:44:38,812 --> 00:44:42,416
Volevo dirtelo
questo prima, ma...

1033
00:44:43,652 --> 00:44:45,786
Ho davvero apprezzato
stai combattendo

1034
00:44:45,853 --> 00:44:48,822
e parlando ad alta voce
al mio ragazzo.

1035
00:44:49,524 --> 00:44:51,125
Apprezzo davvero

1036
00:44:51,192 --> 00:44:53,928
quando le persone usano la violenza
e alzano la voce per me.

1037
00:44:55,729 --> 00:44:57,965
In realtà è uno
delle mie lingue d'amore.

1038
00:44:59,133 --> 00:45:00,367
-L'altro è un regalo?
-L'altro sono i regali.

1039
00:45:02,236 --> 00:45:03,771
Uhm, lo so

1040
00:45:03,837 --> 00:45:06,774
tutto è, come,
davvero incasinato e...

1041
00:45:08,175 --> 00:45:11,312
probabilmente ti manca ancora Jeff,
che ottengo,

1042
00:45:12,179 --> 00:45:13,615
ma penso e basta

1043
00:45:13,682 --> 00:45:17,284
meriti molto di meglio,
Isabella.

1044
00:45:20,421 --> 00:45:22,256
«Va bene, ragazzi.

1045
00:45:22,323 --> 00:45:23,857
Assicuriamoci di ritornare
oppure dona questi, ok?

1046
00:45:23,924 --> 00:45:25,926
Qualcuno lo sa
dove cazzo è Hazel?

1047
00:45:28,630 --> 00:45:31,799
Tipo, 15 minuti?

1048
00:45:32,800 --> 00:45:35,436
Oh, cazzo. Fanculo! Fanculo!

1049
00:45:35,502 --> 00:45:37,371
Va bene. Ehm...

1050
00:45:46,648 --> 00:45:48,382
Scoppierà!

1051
00:45:48,449 --> 00:45:50,851
Oh, wow, sì,
scoppierà, ragazzi.

1052
00:45:53,555 --> 00:45:54,822
Dio mio.

1053
00:45:55,389 --> 00:45:56,323
Che cazzo?

1054
00:45:56,957 --> 00:45:58,759
Santo cielo.

1055
00:46:03,063 --> 00:46:04,898
Oh, cavolo, non c'è nessuna porta!

1056
00:46:12,473 --> 00:46:14,208
- Annie, Annie, stai indietro!
- -Vado, vado!

1057
00:46:14,275 --> 00:46:15,677
Smettila di urlarmi contro, cazzo!

1058
00:46:15,744 --> 00:46:16,645
- Vado!
- Fanculo.

1059
00:46:22,550 --> 00:46:24,885
Oh, cazzo!

1060
00:46:25,986 --> 00:46:27,121
Puoi ascoltarmi per,
tipo, una volta...

1061
00:46:27,187 --> 00:46:29,290
Ted! Ted-ay! Teodoro!

1062
00:46:29,356 --> 00:46:31,792
- Sei fantastico!
- No, sei fantastico.

1063
00:46:31,859 --> 00:46:33,193
Grande. Cosa dovremmo supporre?
fare adesso?

1064
00:46:33,260 --> 00:46:35,563
Relax. Nessuno sa che siamo noi.

1065
00:46:35,630 --> 00:46:36,564
Ehi, ragazzi.

1066
00:46:37,632 --> 00:46:38,966
Grande spettacolo ieri sera.

1067
00:46:40,034 --> 00:46:41,402
Non so cosa
stai parlando.

1068
00:46:41,468 --> 00:46:43,404
Oh, non lo sai.
No, va davvero tutto bene.

1069
00:46:43,470 --> 00:46:46,006
Jeffrey aveva bisogno di una macchina nuova,
comunque, quindi...

1070
00:46:47,174 --> 00:46:48,309
non preoccuparti.

1071
00:46:52,012 --> 00:46:53,314
Cosa c'è che non va, Josie?

1072
00:46:54,683 --> 00:46:55,916
Sembri un po' fuori.

1073
00:47:03,157 --> 00:47:05,893
Il tuo club è finito.

1074
00:47:06,594 --> 00:47:07,595
Capisci?

1075
00:47:10,632 --> 00:47:11,899
Bene.

1076
00:47:13,033 --> 00:47:14,435
Va bene, bene,
alcuni di noi chiaramente

1077
00:47:14,501 --> 00:47:16,403
hanno una definizione diversa
di uova,

1078
00:47:16,470 --> 00:47:18,839
ma se manteniamo
le nostre bocche chiuse,
stai tranquillo, staremo bene.

1079
00:47:18,906 --> 00:47:20,374
Ci faranno chiudere
non lo sono?

1080
00:47:20,908 --> 00:47:22,009
Che cosa?

1081
00:47:22,076 --> 00:47:23,877
No. Non lo sappiamo.

1082
00:47:23,944 --> 00:47:25,479
- Cosa... Perché...
- Preside Meyers
crederà

1083
00:47:25,547 --> 00:47:27,081
qualunque cosa dicano Jeff e Tim.

1084
00:47:27,147 --> 00:47:29,049
Non vedo proprio come
ci riprendiamo da questo.

1085
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Amico...

1086
00:47:32,219 --> 00:47:33,253
Fanculo.

1087
00:47:33,320 --> 00:47:34,855
lo sai,
è stato reale, ragazzi.

1088
00:47:34,922 --> 00:47:36,924
Ok, non saltiamo
alle conclusioni

1089
00:47:36,990 --> 00:47:39,093
con gli addii e...

1090
00:47:39,159 --> 00:47:41,195
Mi mancherete, ragazzi
così tanto.

1091
00:47:42,530 --> 00:47:44,599
E piace, almeno
siamo usciti alla grande.

1092
00:47:44,666 --> 00:47:46,433
Voglio dire, lo era
fottutamente pazzo!

1093
00:47:47,901 --> 00:47:49,403
C'era semplicemente, tipo,
fuoco ovunque.

1094
00:47:49,470 --> 00:47:51,205
Aspettare. Fermare.

1095
00:47:51,271 --> 00:47:53,440
Noi non... Aspetta, no,
non lo sappiamo per certo.

1096
00:47:53,508 --> 00:47:57,512
PJ, non essere triste, è finita.
Sii felice che sia successo.

1097
00:47:57,579 --> 00:48:00,280
Va bene, possono farlo tutti
calmati, cazzo, per favore?

1098
00:48:00,347 --> 00:48:03,250
Il club non è finito
Josie, giusto?

1099
00:48:04,552 --> 00:48:05,520
Non importa cosa,

1100
00:48:06,387 --> 00:48:08,288
questo club mi ha portato
così tanto.

1101
00:48:08,355 --> 00:48:09,390
mi sento...

1102
00:48:10,457 --> 00:48:14,529
quindi molto più potente
e, ehm...

1103
00:48:15,462 --> 00:48:16,430
protetto.

1104
00:48:17,364 --> 00:48:18,800
Anche io.

1105
00:48:18,867 --> 00:48:20,234
- Grande.
- Oh, mio ​​Dio, PJ.

1106
00:48:20,300 --> 00:48:21,935
Ok, mi dispiace
che non hai capito

1107
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
quello che volevi
fuori da questo gruppo,

1108
00:48:23,370 --> 00:48:24,972
ma penso
il resto di noi lo ha fatto.

1109
00:48:25,038 --> 00:48:26,440
OH. Buono per averti scopato,
Nocciola.

1110
00:48:26,508 --> 00:48:28,909
Sono felice che tu finalmente
ha scritto un'e-mail.

1111
00:48:28,976 --> 00:48:30,512
-Ho ottenuto molto.
-In effetti l'ho fatto.

1112
00:48:30,578 --> 00:48:32,781
Praticamente gestivo questo club
per te e Josie.

1113
00:48:32,847 --> 00:48:34,716
Ehi, calmiamoci, forse.

1114
00:48:34,783 --> 00:48:36,818
Pensi davvero
che tu sei la ragione
che abbiamo questo club?

1115
00:48:36,885 --> 00:48:38,318
Il motivo? No.

1116
00:48:38,385 --> 00:48:40,020
Ma questo posso dirlo a tutti
se vuoi.

1117
00:48:40,087 --> 00:48:41,723
Nocciola. Ehi, ehi,
calmiamoci, va bene?

1118
00:48:41,790 --> 00:48:43,625
Sei davvero ingrato.

1119
00:48:43,691 --> 00:48:45,426
Sei così fortunato
che ti abbiamo anche permesso
sii parte di questo.

1120
00:48:45,492 --> 00:48:47,294
PJ, sei un bugiardo.

1121
00:48:51,498 --> 00:48:53,835
Sì, beh,
non hai amici,

1122
00:48:53,902 --> 00:48:56,303
e una stronzetta come mamma, quindi...

1123
00:49:10,150 --> 00:49:11,952
Nocciola.

1124
00:49:21,596 --> 00:49:22,530
PJ...

1125
00:49:24,364 --> 00:49:26,133
Questo non significa
non ne valeva la pena.

1126
00:49:45,520 --> 00:49:46,588
Nocciola.

1127
00:49:50,123 --> 00:49:51,425
Ehi.

1128
00:49:55,195 --> 00:49:56,396
Amo Dio.

1129
00:49:57,264 --> 00:49:58,700
Sì, lo stesso.

1130
00:50:07,775 --> 00:50:09,376
Sì.

1131
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
Oh, mio Dio,
Ho sempre desiderato
uno di questi.

1132
00:50:13,280 --> 00:50:17,084
Ma mia madre dice
nascondono la tua figura
e farti sembrare brutto.

1133
00:50:17,150 --> 00:50:19,186
Uhm, puoi prenderlo in prestito
se vuoi.

1134
00:50:19,253 --> 00:50:21,288
Tipo, per scherzo o...

1135
00:50:22,155 --> 00:50:23,423
qualunque cosa.

1136
00:50:23,490 --> 00:50:24,559
Grazie.

1137
00:50:24,626 --> 00:50:25,560
Sì.

1138
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
Wow, tu e PJ

1139
00:50:34,201 --> 00:50:36,103
lo sono stato davvero
amici per sempre.

1140
00:50:36,169 --> 00:50:39,139
Oh, voglio dire,
fin dalla prima elementare, quindi...

1141
00:50:40,240 --> 00:50:42,610
Abbiamo avuto lo stesso
babysitter, Rodi.

1142
00:50:42,677 --> 00:50:45,713
PJ la chiamava Gay Yoda,
ma penso che sia gentile
come un mentore.

1143
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Sì, ma voi ragazzi, tipo...
non potrebbe essere più diverso.

1144
00:50:53,253 --> 00:50:54,689
Lei è così, tipo...

1145
00:50:55,990 --> 00:50:57,124
come...

1146
00:50:57,792 --> 00:50:59,192
Lo sai?

1147
00:50:59,259 --> 00:51:00,460
- Sì.
- E tu sei...

1148
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
Sei così, tipo...

1149
00:51:09,269 --> 00:51:11,371
-Sai cosa intendo?
-No, sì, lo so.

1150
00:51:15,409 --> 00:51:16,343
Josie...

1151
00:52:04,391 --> 00:52:06,694
Sto cercando di aiutare
la tua attività di gioielleria cresce.

1152
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
- Veramente?
- Sì.

1153
00:52:08,796 --> 00:52:10,430
Non so se posso assumerti
perché sei come un carcerato.

1154
00:52:13,935 --> 00:52:15,202
Oh.

1155
00:52:15,268 --> 00:52:19,073
Questo è... uno schifo totale.

1156
00:52:24,846 --> 00:52:26,179
Una specie di disastro. Scusa.

1157
00:52:29,751 --> 00:52:32,452
Beh, l'ho sentito
se assumi un detenuto,

1158
00:52:32,520 --> 00:52:34,154
ti danno un'agevolazione fiscale.

1159
00:52:37,892 --> 00:52:39,761
Odio dannatamente il signor G.

1160
00:52:39,827 --> 00:52:42,195
Tutto quello che dice
è così patetico.

1161
00:52:42,262 --> 00:52:44,364
O si. voglio dire,

1162
00:52:44,431 --> 00:52:46,768
Mi sento come se lui, come,
si masturba guardando un poster

1163
00:52:46,834 --> 00:52:49,837
della squadra Rockbridge del 1999
ogni singola notte, quindi...

1164
00:52:49,904 --> 00:52:52,272
Letteralmente il picco
della sua esistenza.

1165
00:53:02,950 --> 00:53:05,586
Cioè, qual è il punto?
di questo incarico?

1166
00:53:06,621 --> 00:53:10,858
Chi è Bell Hooks
e perché ci interessa?

1167
00:53:10,925 --> 00:53:13,628
Oh, scusa, sto solo cercando di...
tipo, studia qui.

1168
00:53:14,494 --> 00:53:15,830
Attento.

1169
00:53:26,107 --> 00:53:27,307
Che cosa?

1170
00:53:28,142 --> 00:53:30,377
Uh, niente, sto solo...

1171
00:53:31,612 --> 00:53:34,214
Sono solo preoccupato
perché io sono, tipo...

1172
00:53:34,281 --> 00:53:39,120
I tuoi polsi sono così piccoli,
e la penna è così pesante
che sono tipo,

1173
00:53:39,187 --> 00:53:41,455
-"Si sta esaurendo?"
-Mmm.

1174
00:53:41,522 --> 00:53:43,423
Sono sorpreso che tu possa persino vedere
cosa stai facendo

1175
00:53:43,490 --> 00:53:44,726
con tutta la superficie

1176
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
che i tuoi stanno occupando.

1177
00:53:46,994 --> 00:53:48,361
Oh.

1178
00:53:48,428 --> 00:53:49,429
Deve essere una lotta
per farti scrivere.

1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,132
Ok, fa male?

1180
00:53:51,199 --> 00:53:52,900
In realtà sì, fa male
i miei polsi piccoli e delicati.

1181
00:53:52,967 --> 00:53:54,635
Sì, lo era
il tocco più leggero di tutti i tempi.

1182
00:53:54,702 --> 00:53:56,504
-Lo senti?
-Non riesco nemmeno a sentirlo.

1183
00:53:56,571 --> 00:53:58,305
-Non sento niente.
- Proprio come i muscoli lì dentro.

1184
00:54:07,081 --> 00:54:08,015
Ehm...

1185
00:54:08,750 --> 00:54:09,684
Ehm...

1186
00:54:11,886 --> 00:54:14,354
PJ, io... sono etero.

1187
00:54:19,660 --> 00:54:20,595
OH.

1188
00:54:23,231 --> 00:54:24,532
Ehm...

1189
00:54:27,068 --> 00:54:29,737
Sì. Ehm...

1190
00:54:29,804 --> 00:54:32,840
-Mi... mi dispiace
se hai letto male qualcosa.
-No, è tutto...

1191
00:54:32,907 --> 00:54:36,010
Va tutto bene. Non dovrei
hanno dato per scontato qualcosa.

1192
00:54:53,060 --> 00:54:54,796
Ehm...

1193
00:54:55,797 --> 00:54:57,464
Volevo dirti una cosa.

1194
00:54:58,166 --> 00:54:59,834
Che cosa?

1195
00:54:59,901 --> 00:55:02,804
Tipo, è successo qualcosa
ieri sera.

1196
00:55:04,304 --> 00:55:05,640
Quello che è successo?

1197
00:55:07,108 --> 00:55:08,408
Con Isabella.

1198
00:55:12,445 --> 00:55:13,681
Aspettare.

1199
00:55:17,018 --> 00:55:17,952
Aspetta, sul serio?

1200
00:55:22,657 --> 00:55:24,592
E'... è fantastico.
Quello è...

1201
00:55:26,928 --> 00:55:28,596
<i>Tutti,</i>

1202
00:55:28,663 --> 00:55:31,098
<i>-anche i fottuti perdenti...</i>
-Anche i fottuti perdenti!

1203
00:55:31,165 --> 00:55:33,968
<i>...fai un po' di rumore!</i>

1204
00:55:38,773 --> 00:55:40,708
Pensavo che lo fossi
supercristiano.

1205
00:55:40,775 --> 00:55:43,311
Lo so. Mi piace semplicemente ottenere
preso dai festeggiamenti.

1206
00:55:43,376 --> 00:55:45,345
<i>Va bene, quindi andiamo</i>
<i>fai il raduno di incoraggiamento.</i>

1207
00:55:45,412 --> 00:55:47,014
<i>Prima di tutto, cheerleader.</i>

1208
00:56:01,162 --> 00:56:02,663
Calcio!

1209
00:56:05,166 --> 00:56:08,002
<i>Whoo! Sì,</i>
<i>grazie, signore. Oh!</i>

1210
00:56:08,069 --> 00:56:10,638
<i>Grazie a tutti per esservi uniti a noi</i>
<i>qui oggi, gente.</i>

1211
00:56:10,705 --> 00:56:12,673
<i>Ce ne sono stati alcuni</i>

1212
00:56:12,740 --> 00:56:15,943
<i>succedono cose interessanti</i>
<i>a Rockbridge Falls di recente.</i>

1213
00:56:16,010 --> 00:56:16,944
Ah.

1214
00:56:17,545 --> 00:56:19,280
<i>Quanti di voi</i>

1215
00:56:19,347 --> 00:56:23,416
<i>so di quella ragazzina</i>
<i>fight club che potrebbe?</i>

1216
00:56:25,353 --> 00:56:26,787
Sì, ecco le mie ragazze.

1217
00:56:26,854 --> 00:56:30,958
<i>Bene, ne abbiamo</i>
<i>una sorpresa per te.</i>

1218
00:56:31,025 --> 00:56:34,394
<i>Porteremo...</i>
<i>Dov'è?</i>

1219
00:56:34,461 --> 00:56:36,831
<i>Nocciola giù.</i>

1220
00:56:37,732 --> 00:56:40,034
<i>Uno dei membri fondatori.</i>

1221
00:56:40,101 --> 00:56:42,502
<i>Per mostrarci tutto</i>
<i>glielo ha insegnato il club</i>

1222
00:56:42,570 --> 00:56:45,106
<i>in una piccola sfida divertente.</i>

1223
00:56:46,774 --> 00:56:49,377
- Andiamo, Hazel!
- Vai, Hazel!

1224
00:56:49,442 --> 00:56:52,445
-Cos'è questo?
-Io... non lo so.

1225
00:56:55,049 --> 00:56:57,885
<i>Hazel lo sarà</i>
<i>combattendo Tucker,</i>

1226
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
<i> il pugile numero uno della scuola.</i>

1227
00:57:07,561 --> 00:57:09,730
Aspetta, pensavo che lo sarei stato
combattere PJ?

1228
00:57:09,797 --> 00:57:12,733
<i>So cosa stai pensando,</i>
<i>ma non allarmarti.</i>

1229
00:57:12,800 --> 00:57:14,568
<i>Le ragazze possono fare qualsiasi cosa</i>
<i>ragazzi potete farlo, vero?</i>

1230
00:57:14,635 --> 00:57:16,070
Sì, prendilo a calci in culo!

1231
00:57:17,571 --> 00:57:18,706
<i>Pronto?</i>

1232
00:57:19,373 --> 00:57:20,741
-Cazzo.
<i>-Vai.</i>

1233
00:57:35,756 --> 00:57:37,058
Oh mio Dio.

1234
00:57:40,795 --> 00:57:42,196
- Hai capito, Hazel.
- Andiamo, Hazel!

1235
00:57:42,263 --> 00:57:43,164
Hai capito.

1236
00:57:58,612 --> 00:57:59,880
Merda.

1237
00:58:01,649 --> 00:58:03,517
Whoo! Prendilo!

1238
00:58:16,998 --> 00:58:18,332
- Che cazzo stai facendo?
 -Lei è tipo...

1239
00:58:18,399 --> 00:58:19,533
una specie di vittoria o...

1240
00:58:22,603 --> 00:58:24,638
No, lascia la pelle
sulla sua faccia, vero?

1241
00:58:25,539 --> 00:58:27,541
Fanculo.

1242
00:58:27,608 --> 00:58:29,010
OH. Dio mio.

1243
00:58:29,076 --> 00:58:31,212
<i>So cosa stai pensando.</i>

1244
00:58:31,278 --> 00:58:35,549
<i>Forse ti starai chiedendo</i>
<i>che ragazza</i>
<i>sotto la formazione di...</i>

1245
00:58:36,350 --> 00:58:39,320
<i> di due minorenni condannati per assassini</i>

1246
00:58:39,387 --> 00:58:43,157
<i>non riesco nemmeno ad alzarmi</i>
<i>per se stessa</i>
<i>contro un vecchio normale.</i>

1247
00:58:44,892 --> 00:58:47,595
<i>Beh, la verità è che loro...</i>

1248
00:58:50,364 --> 00:58:51,599
<i>non sono andati in riformatorio.</i>

1249
00:58:52,933 --> 00:58:53,734
<i>No.</i>

1250
00:58:56,270 --> 00:58:57,638
<i>Non c'è traccia</i>
<i>di loro lì.</i>

1251
00:58:59,306 --> 00:59:00,408
<i>E secondo Hazel...</i>

1252
00:59:02,877 --> 00:59:04,311
<i>...non hanno mai litigato</i>
<i>nessuno.</i>

1253
00:59:04,378 --> 00:59:06,113
<i>E sai cos'altro?</i>

1254
00:59:06,180 --> 00:59:10,017
<i>Non hanno fondato il club</i>
<i>per dare potere alle donne.</i>

1255
00:59:11,218 --> 00:59:14,055
<i>Lo hanno fatto</i>
<i>scopare le cheerleader.</i>

1256
00:59:17,458 --> 00:59:19,093
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

1257
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
<i>È un vero peccato.</i>

1258
00:59:25,199 --> 00:59:27,635
<i>Facevamo davvero il tifo</i>
<i>per voi ragazze.</i>

1259
00:59:29,603 --> 00:59:31,272
-Oh mio Dio.
-Dio mio.

1260
00:59:31,338 --> 00:59:32,973
<i>Va bene.</i>

1261
00:59:33,040 --> 00:59:35,609
<i>- Grazie per aver partecipato...</i>
- Nocciola!

1262
00:59:35,676 --> 00:59:37,044
<i>- ...la manifestazione di oggi.</i>
<i>Forza Vichinghi! Al diavolo Huntington!</i>
- Sta bene?

1263
00:59:37,111 --> 00:59:38,679
- Nocciola!
<i>- Whoo!</i>

1264
00:59:38,746 --> 00:59:40,014
- Sì!
<i>- Sì!</i>

1265
00:59:48,389 --> 00:59:49,690
È vero?

1266
00:59:50,525 --> 00:59:51,892
E' per questo che hai iniziato?

1267
00:59:51,959 --> 00:59:54,628
No, no, no.

1268
00:59:54,695 --> 00:59:56,397
Non... non del tutto.

1269
00:59:56,464 --> 00:59:57,965
Non intero... Ok.

1270
00:59:58,032 --> 01:00:00,968
Ascoltate ragazzi.
Non importa...

1271
01:00:01,035 --> 01:00:03,871
il motivo per cui abbiamo iniziato
questo, vero? Come...

1272
01:00:04,573 --> 01:00:06,073
Il punto del club

1273
01:00:06,140 --> 01:00:09,877
è che tutti impariamo
gli uni dagli altri, giusto?

1274
01:00:09,944 --> 01:00:12,980
E... e ci siamo divertiti moltissimo
farlo e...

1275
01:00:13,047 --> 01:00:14,715
Ho pensato a questo club
era per la sorellanza,

1276
01:00:14,782 --> 01:00:16,851
ma era per te
interessi egoistici?

1277
01:00:16,917 --> 01:00:18,853
Questa è la seconda ondata
tutto da capo.

1278
01:00:24,658 --> 01:00:25,960
Isabel, per favore, per favore, aspetta.

1279
01:00:26,026 --> 01:00:28,530
PJ mi ha fatto fare questo.
Non volevo.

1280
01:00:28,597 --> 01:00:29,897
Non vorrei mai farlo.

1281
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
Sei patetica, Josie.

1282
01:00:46,615 --> 01:00:48,149
Signor G,
siamo davvero spiacenti, noi...

1283
01:00:48,215 --> 01:00:49,551
Va bene, guarda.

1284
01:00:49,618 --> 01:00:51,652
Sai cosa?
Non sono un fottuto idiota.

1285
01:00:51,719 --> 01:00:53,053
Sembro proprio così.

1286
01:00:53,120 --> 01:00:55,322
Non stavo facendo questa merda
come distrazione.

1287
01:00:55,389 --> 01:00:58,225
In realtà stavo facendo questa merda
perché in realtà mi piaceva
fate tutti gruppo

1288
01:00:58,292 --> 01:00:59,727
e cosa rappresentavate.

1289
01:00:59,793 --> 01:01:01,962
-Aspetta, possiamo spiegare.
-Mi fidavo di voi due

1290
01:01:02,029 --> 01:01:04,231
e siete tutti sfruttati
la mia solidarietà.

1291
01:01:04,298 --> 01:01:07,101
Ho interpretato il ruolo
di uno straordinario alleato.

1292
01:01:07,168 --> 01:01:08,603
E' questo il momento in cui ho detto?

1293
01:01:08,669 --> 01:01:10,905
Amelia Earhart
era un falso eroe?

1294
01:01:11,540 --> 01:01:13,040
Perché è vero.

1295
01:01:13,107 --> 01:01:16,443
Molti pilotano aerei
senza schiantarsi,

1296
01:01:16,511 --> 01:01:17,778
ma non ne senti mai parlare.

1297
01:01:18,445 --> 01:01:20,214
E poi è come se

1298
01:01:20,281 --> 01:01:22,082
"Oh, è così difficile
essere una ragazza."

1299
01:01:22,149 --> 01:01:23,817
"Noi guadagniamo meno soldi."

1300
01:01:23,884 --> 01:01:25,853
"Dovevamo perdere
i nostri cognomi."

1301
01:01:25,920 --> 01:01:27,522
"Ti amo."

1302
01:01:27,589 --> 01:01:29,456
"Voglio stare con te
per il resto della nostra vita."

1303
01:01:29,524 --> 01:01:32,893
"Oh, adoro il verde menta
alzatina in cucina."

1304
01:01:32,960 --> 01:01:34,428
E all'improvviso,

1305
01:01:34,495 --> 01:01:36,397
mi lasci
per un figlio di puttana di nome Tony

1306
01:01:36,463 --> 01:01:39,133
e all'improvviso,
quella maledetta cucina
è verde lime.

1307
01:01:39,200 --> 01:01:40,334
penso...

1308
01:01:40,401 --> 01:01:42,703
Sì, penso che si sia mosso
lontano da noi.

1309
01:01:42,770 --> 01:01:45,306
Oh, sembri confuso,
come se fossi confuso
proprio ora,

1310
01:01:45,372 --> 01:01:48,108
su come hai creato
un fottuto Fight Club
per prendere un po' di roba.

1311
01:01:48,175 --> 01:01:51,312
E per cosa? Non lo siete nemmeno
sapere come far funzionare quella cosa.

1312
01:01:51,378 --> 01:01:53,280
E so che non lo siete
solleticando la perla,

1313
01:01:53,347 --> 01:01:54,982
sai cosa
sto parlando?

1314
01:01:55,049 --> 01:01:56,250
Sai cosa voglio dire?
Accarezzando la schiena

1315
01:01:56,317 --> 01:01:58,553
di quel collo
e tutti i tipi di...

1316
01:01:58,620 --> 01:02:00,821
Mi spiace, semplicemente non lo so
se dovresti
parlarci in quel modo.

1317
01:02:00,888 --> 01:02:02,489
Proprio come, come insegnante...

1318
01:02:02,557 --> 01:02:04,358
Cavolo, sapevo che le donne erano malvagie.

1319
01:02:04,425 --> 01:02:07,294
Sempre figli di puttana
dicendomelo tipo,
"No, non è vero."

1320
01:02:08,295 --> 01:02:10,331
Ma ancora e ancora...

1321
01:02:15,402 --> 01:02:17,771
- Le donne non sono niente
ma diavolo, cazzo.

1322
01:02:19,039 --> 01:02:21,008
Non posso credere, cazzo, ad Hazel.

1323
01:02:21,075 --> 01:02:24,411
Ok, beh, eri carina
orribile con lei ieri.

1324
01:02:25,547 --> 01:02:30,117
Mi dispiace, cosa?
E'... è colpa mia?

1325
01:02:30,184 --> 01:02:33,387
Non sono stato io a mettere Isabel
su tutte le furie.

1326
01:02:33,454 --> 01:02:35,624
Scusa, cosa significa?
a che fare con qualcosa?

1327
01:02:35,690 --> 01:02:38,292
Se Isabel non fosse così disperata
per vendicarsi,

1328
01:02:38,359 --> 01:02:40,027
allora non l'avremmo fatto
ha fatto saltare in aria l'auto di Jeff

1329
01:02:40,094 --> 01:02:41,996
e poi non lo sarebbe
così sconvolto

1330
01:02:42,062 --> 01:02:44,131
e poi qualunque cazzo
è appena successo
non sarebbe successo.

1331
01:02:44,198 --> 01:02:47,167
Ok, quindi tutta la colpa
mi va addosso allora?

1332
01:02:47,234 --> 01:02:49,638
Ad esempio, niente di tutto questo può
essere ricondotto a te?

1333
01:02:49,704 --> 01:02:53,073
Beh, voglio dire, sì,
è stata una tua idea
per avviare l'intero club.

1334
01:02:54,208 --> 01:02:56,645
Non volevo farlo
dall'inizio.

1335
01:02:56,711 --> 01:02:58,713
Lo sai.

1336
01:02:58,779 --> 01:03:01,583
Ho appena seguito il tuo esempio
come un idiota.

1337
01:03:01,650 --> 01:03:04,451
Hai seguito il mio esempio quando
hai creato quella storia folle

1338
01:03:04,519 --> 01:03:08,255
sulle ragazze che scommettono su di te
per combattere altre ragazze
con i coltelli.

1339
01:03:08,322 --> 01:03:11,158
Sei semplicemente arrabbiato
perché ho fatto questo.

1340
01:03:11,225 --> 01:03:14,428
Io... io... devo esserlo
con Isabel da solo.

1341
01:03:14,495 --> 01:03:16,096
Senza di te.

1342
01:03:16,163 --> 01:03:17,599
No, non lo faresti mai
le ho parlato senza di me,

1343
01:03:17,666 --> 01:03:19,099
mai.

1344
01:03:19,166 --> 01:03:21,035
Sono io che ce l'ho fatta
succedere per te.

1345
01:03:21,101 --> 01:03:25,774
Sai cosa è così divertente
su tutto questo
cazzo di cosa,

1346
01:03:25,839 --> 01:03:27,041
tutti i tuoi piccoli progetti,

1347
01:03:27,107 --> 01:03:30,077
tutto tuo,
"Oh, avremo il nostro anno

1348
01:03:30,144 --> 01:03:33,314
e scopiamo
tante ragazze"
e qualunque cosa?

1349
01:03:33,380 --> 01:03:37,686
È che tu sei l'unico
che non ha fatto nulla.

1350
01:03:37,752 --> 01:03:40,187
Sì, beh, è per questo che...
Brittany è etero, quindi...

1351
01:03:40,254 --> 01:03:41,922
Sì, no, merda,
lei è etero.

1352
01:03:41,989 --> 01:03:43,357
Ha importanza?

1353
01:03:43,424 --> 01:03:46,528
Ti importa almeno?
Ti piace davvero?

1354
01:03:46,594 --> 01:03:49,096
Ti importa di qualcuno?
oltre a te stesso?

1355
01:03:49,163 --> 01:03:50,665
Trova semplicemente qualche altra ragazza

1356
01:03:50,732 --> 01:03:53,067
per segarsi, cazzo
e non fare nulla al riguardo.

1357
01:03:58,872 --> 01:04:00,274
Freddo. Sì, lo farò.

1358
01:04:04,478 --> 01:04:05,547
PJ.

1359
01:04:47,622 --> 01:04:49,289
-Ted?
-Mmm-mmm-mmm.

1360
01:04:50,391 --> 01:04:51,392
Ted.

1361
01:04:52,761 --> 01:04:53,961
Ted!

1362
01:04:56,096 --> 01:04:57,866
Ted!

1363
01:06:40,067 --> 01:06:42,135
Josie, che diavolo?

1364
01:06:45,172 --> 01:06:47,509
Perché... perché... perché guardi
come un cucciolo spaventato?

1365
01:06:49,343 --> 01:06:50,979
Ehi, Rodi.

1366
01:06:51,044 --> 01:06:52,580
Hai un minuto per parlare?

1367
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
Se non vuoi
prendere in prestito armi da fuoco,

1368
01:06:55,215 --> 01:06:57,217
-allora perché sei qui?
-Ehm...

1369
01:06:58,085 --> 01:06:59,219
Tipo, per un consiglio?

1370
01:06:59,286 --> 01:07:01,154
Non sono il tuo Gay Yoda, Josie.

1371
01:07:01,221 --> 01:07:02,557
Sei troppo vecchio per queste stronzate.

1372
01:07:03,858 --> 01:07:05,760
Ragazza, quando lo ero
al liceo,

1373
01:07:05,827 --> 01:07:08,663
la gente ha scoperto che ero gay,
nessuno voleva essere mio amico.

1374
01:07:08,730 --> 01:07:10,197
E allora era peggio

1375
01:07:10,264 --> 01:07:12,600
perché ti odiavano
solo perché sono gay.

1376
01:07:12,667 --> 01:07:14,903
Non per essere
gay e senza talento.

1377
01:07:14,969 --> 01:07:16,604
Mmm.

1378
01:07:16,671 --> 01:07:18,506
Mi dispiace, la gente non lo sapeva
eri gay?

1379
01:07:18,573 --> 01:07:20,775
Ragazza, ho indossato una trama
allora, ok?

1380
01:07:21,609 --> 01:07:23,110
E dicevo,

1381
01:07:23,176 --> 01:07:24,646
"Ehi, ragazza. Ehi..."

1382
01:07:24,712 --> 01:07:25,914
Guarda, non è questo il punto.

1383
01:07:25,980 --> 01:07:26,948
Vuoi qualche consiglio?

1384
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
Investi in te stesso,

1385
01:07:28,516 --> 01:07:30,250
insegna alle persone a temerti
invece di amarti.

1386
01:07:30,317 --> 01:07:33,253
Non voglio negare
il tuo consiglio, ovviamente.

1387
01:07:33,320 --> 01:07:34,822
Io semplicemente, ehm...

1388
01:07:34,889 --> 01:07:36,991
PJ e io lo siamo in realtà
in una rissa in questo momento.

1389
01:07:37,057 --> 01:07:38,425
Quindi, come...

1390
01:07:38,492 --> 01:07:40,193
Cioè, questo è il consiglio
di cui ho bisogno.

1391
01:07:40,260 --> 01:07:43,297
Non ho mai avuto molti amici,
ed è... è triste.

1392
01:07:43,363 --> 01:07:45,833
E come sono invecchiato
in questo mondo,

1393
01:07:45,900 --> 01:07:47,669
è solo diventato più triste.

1394
01:07:49,637 --> 01:07:51,338
Ok, ehm...

1395
01:07:51,405 --> 01:07:53,240
Penso che me ne andrò e basta
al gioco

1396
01:07:53,307 --> 01:07:55,242
e poi risolvilo
con PJ lì.

1397
01:07:55,309 --> 01:07:56,578
Non lo farei.

1398
01:07:56,644 --> 01:07:58,012
Perché no?

1399
01:07:58,078 --> 01:08:00,213
-È con Huntington, vero?
-Sì.

1400
01:08:00,280 --> 01:08:02,650
Beh, immagino
hanno incasinato la gente
nell'ultimo mese, giusto?

1401
01:08:02,717 --> 01:08:05,319
-Sì.
-Quindi sono violenti.

1402
01:08:05,385 --> 01:08:06,888
Cosa ne pensi?
succederà stasera?

1403
01:08:06,955 --> 01:08:08,856
Non lo so. Calcio?

1404
01:08:09,857 --> 01:08:11,926
Gioco? Attrezzatura?

1405
01:08:11,993 --> 01:08:13,293
Oh, ragazza.

1406
01:08:14,361 --> 01:08:16,564
C'è una rivalità di 50 anni
sta succedendo.

1407
01:08:16,631 --> 01:08:18,833
Fanno sempre cazzate
qualche giocatore sfortunato.

1408
01:08:20,167 --> 01:08:21,603
Come non lo sai...

1409
01:08:21,669 --> 01:08:24,404
Nel '77 lo bruciarono
al rogo con il suo cane.

1410
01:08:24,471 --> 01:08:27,542
Nel '92 lo annegarono
in una gigantesca piscina per bambini.

1411
01:08:27,609 --> 01:08:30,845
E nel 2003 hanno tirato
il suo corpo a parte con i cavalli.

1412
01:08:30,912 --> 01:08:32,145
Si chiama quartizzazione.

1413
01:08:32,212 --> 01:08:33,581
Lo so... lo so
come si chiama.

1414
01:08:33,648 --> 01:08:35,683
Quindi, stasera,
Resto dentro

1415
01:08:35,750 --> 01:08:37,317
e doppia imbullonata
quelle porte.

1416
01:08:41,889 --> 01:08:44,291
Se mai prendi un...
No, non mi interessa.

1417
01:08:44,358 --> 01:08:47,327
Non ho capito una parola
di questo, mi dispiace tanto.

1418
01:09:13,453 --> 01:09:16,524
Vai e basta. Vai, semplicemente, vai.
Non voglio andare.

1419
01:09:18,026 --> 01:09:19,661
Dio mio.

1420
01:09:19,727 --> 01:09:21,963
-EHI.
-Come mi hai trovato?

1421
01:09:22,030 --> 01:09:23,665
Perché respiri?
così pesante?

1422
01:09:23,731 --> 01:09:26,333
Va bene. So che non lo siamo
in un posto fantastico in questo momento...

1423
01:09:26,400 --> 01:09:28,636
Sì, perché sono incazzato.
Sono dannatamente incazzato.

1424
01:09:28,703 --> 01:09:31,139
Okay, bene, continuo a pensare
dobbiamo parlare

1425
01:09:31,204 --> 01:09:32,874
su tutto
sta succedendo così.

1426
01:09:32,940 --> 01:09:35,242
Sì, bello, beh,
Non voglio sentirlo, quindi...

1427
01:09:35,308 --> 01:09:37,310
Ok, forse tu
dovrebbe riconsiderare

1428
01:09:37,377 --> 01:09:39,781
perché ho visto Rodi,
lei saluta, comunque.

1429
01:09:39,847 --> 01:09:42,083
Ha detto
questa merda di Huntington
molto più oscuro di quanto pensassimo.

1430
01:09:42,150 --> 01:09:45,119
Apparentemente,
ogni volta Huntington
suona Rockbridge,

1431
01:09:45,185 --> 01:09:47,487
tentano di uccidere un giocatore
e i suoi animali domestici.

1432
01:09:47,555 --> 01:09:48,823
Gli animali domestici?

1433
01:09:48,890 --> 01:09:50,725
È sete di sangue, amico.
Non è questo il punto.

1434
01:09:50,792 --> 01:09:52,325
Sembra che dovrei farlo

1435
01:09:52,392 --> 01:09:53,393
-Vai al diavolo
di qui adesso. Va bene?
-NO.

1436
01:09:53,460 --> 01:09:54,862
PJ, sul serio, andiamo.

1437
01:09:54,929 --> 01:09:56,463
Dobbiamo ottenere
il club di nuovo insieme,

1438
01:09:56,531 --> 01:09:58,666
così possiamo salvarli.

1439
01:09:58,733 --> 01:09:59,801
Che cosa?

1440
01:10:01,401 --> 01:10:03,971
Scusa, stai dicendo
vuoi me e poi tu

1441
01:10:04,038 --> 01:10:06,607
e poi tutte le ragazze
che ci odiano, cazzo

1442
01:10:06,674 --> 01:10:09,977
per stare insieme e salvare
qualche fottuto giocatore di football,

1443
01:10:10,044 --> 01:10:11,311
chi odiamo?

1444
01:10:11,378 --> 01:10:13,246
Circolo di vibrazioni negative.

1445
01:10:13,313 --> 01:10:14,782
Ok, beh, ovviamente,
perché dovresti?
disporlo così?

1446
01:10:14,849 --> 01:10:16,216
Perché sembra folle.

1447
01:10:16,283 --> 01:10:18,251
Perché lo è.
Perché dovremmo farlo?

1448
01:10:18,318 --> 01:10:20,988
Perché abbiamo fatto
queste ragazze si fidano di noi
e poi li abbiamo umiliati.

1449
01:10:22,355 --> 01:10:25,459
Meritano una chance
nel mostrarlo a tutti

1450
01:10:25,526 --> 01:10:27,128
quello che sanno,
quello che hanno imparato,

1451
01:10:27,195 --> 01:10:28,763
quanto sono dannatamente fighi.

1452
01:10:29,664 --> 01:10:31,632
Facciamolo per il club.

1453
01:10:32,867 --> 01:10:33,835
Che ne dici?

1454
01:10:34,869 --> 01:10:36,871
Possiamo salvare questa dannata giornata?

1455
01:10:39,941 --> 01:10:41,274
Oh.

1456
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Tirando fuori la collana

1457
01:10:42,710 --> 01:10:44,645
-nell'ultima fottuta ora.
-Beh...

1458
01:10:47,014 --> 01:10:48,015
Sì.

1459
01:10:50,051 --> 01:10:52,220
Mmm. Carino.

1460
01:10:52,285 --> 01:10:55,556
<i>Rockbridge,</i>
<i>questo è il massimo</i>
<i>giorno importante della tua vita.</i>

1461
01:10:55,623 --> 01:10:58,626
<i>Dimentica il tuo matrimonio,</i>
<i>dimentica il tuo funerale,</i>

1462
01:10:58,693 --> 01:11:00,427
<i>fanculo il tuo Bar Mitzvah.</i>

1463
01:11:00,494 --> 01:11:02,362
<i>Questo è ciò che conta.</i>

1464
01:11:02,429 --> 01:11:05,133
<i>Gioco di gioco, facciamolo!</i>

1465
01:11:05,199 --> 01:11:08,803
<i>- Andiamo, Vichinghi!</i>
- Ci siamo quasi.

1466
01:11:10,605 --> 01:11:14,842
Ok, prima di tutto,
PJ ha qualcosa
da dire a Hazel, quindi...

1467
01:11:14,909 --> 01:11:17,912
Le scuse. Fai le scuse.
Chiedi scusa, invece.

1468
01:11:17,979 --> 01:11:19,412
Va bene.

1469
01:11:19,479 --> 01:11:22,282
Mi dispiace di aver chiamato
tua madre è una stronzata.

1470
01:11:24,218 --> 01:11:26,721
E mi dispiace

1471
01:11:26,788 --> 01:11:30,625
per aver detto di sì
nessun amico davvero rumoroso

1472
01:11:30,691 --> 01:11:32,693
davanti a tutti
dei tuoi amici.

1473
01:11:32,760 --> 01:11:36,496
E mi dispiace
per essere uno stronzo
un sacco di tempo.

1474
01:11:37,565 --> 01:11:40,034
La maggior parte dei...
Tutto il tempo.

1475
01:11:40,101 --> 01:11:43,638
E penso che sia carino
prendi sempre appunti

1476
01:11:43,704 --> 01:11:48,375
e poi li digiti
e mandarli via email a tutti...

1477
01:11:51,045 --> 01:11:52,680
e lo apprezzo davvero.

1478
01:11:56,117 --> 01:11:57,051
Mi perdoni?

1479
01:11:59,419 --> 01:12:01,155
SÌ.

1480
01:12:01,222 --> 01:12:02,690
Non voglio
per interrompere questo
momento meraviglioso

1481
01:12:02,757 --> 01:12:04,659
ma non abbiamo tempo adesso

1482
01:12:04,725 --> 01:12:07,228
perché ho ricevuto informazioni da
una fonte molto confidenziale

1483
01:12:07,295 --> 01:12:08,763
quell'Huntington
sta cercando di uccidere

1484
01:12:08,830 --> 01:12:10,397
qualcuno in questa squadra stasera.

1485
01:12:10,463 --> 01:12:11,464
Ma cosa sei?
di cui parli, Josie?

1486
01:12:11,532 --> 01:12:13,067
Non c'è nemmeno nessuno laggiù.

1487
01:12:13,134 --> 01:12:14,702
Oh, mio Dio,
non c'è nemmeno nessuno laggiù.

1488
01:12:14,769 --> 01:12:16,604
Beh, questo è ovvio
una bandiera rossa.

1489
01:12:16,671 --> 01:12:18,706
Non lo stiamo leggendo?
come una bandiera rossa? È pazzesco.

1490
01:12:18,773 --> 01:12:20,808
- Che cosa?
- Per favore, Annie.

1491
01:12:20,875 --> 01:12:22,577
Anche se
sei un repubblicano nero,

1492
01:12:22,643 --> 01:12:24,712
tu sei il più intelligente
da tutti noi, ok?

1493
01:12:24,779 --> 01:12:26,714
Voglio dire, ovviamente lo so.
Pensi che non lo sappia?

1494
01:12:26,781 --> 01:12:28,716
Allora aiutaci
capiscilo.

1495
01:12:28,783 --> 01:12:31,451
Dobbiamo fermare il gioco.
Dobbiamo salvarli.

1496
01:12:31,519 --> 01:12:33,955
Aspetta, aspetta, aspetta.
Nocciola...

1497
01:12:35,256 --> 01:12:36,858
abbiamo bisogno di una distrazione.

1498
01:12:39,492 --> 01:12:40,995
Oh, ora vuoi una bomba.

1499
01:12:42,330 --> 01:12:43,331
Oh, cazzo.

1500
01:12:43,396 --> 01:12:44,464
Mi dispiace. Va bene. Fanculo.

1501
01:12:52,306 --> 01:12:53,774
Isabella.

1502
01:12:53,841 --> 01:12:56,043
So che devi davvero
odiami adesso,

1503
01:12:56,110 --> 01:12:57,444
ma il club ha bisogno di te.

1504
01:12:57,511 --> 01:12:58,880
A cosa? Fare sesso con loro?

1505
01:12:58,946 --> 01:13:01,082
Ragazzi, davvero,
ho davvero bisogno di te. Lo facciamo.

1506
01:13:01,148 --> 01:13:02,717
Nei tuoi fottuti sogni, PJ.

1507
01:13:02,783 --> 01:13:04,719
Che non meriti
avere.

1508
01:13:05,353 --> 01:13:07,321
Quando dormi,

1509
01:13:07,387 --> 01:13:08,522
- dovrebbe essere, tipo...
- -<i>Rockbridge,</i> <i>sei pronto?</i>

1510
01:13:08,589 --> 01:13:10,091
...oscurità totale.

1511
01:13:10,157 --> 01:13:11,826
-Oh, cazzo.
-Wow, va bene.

1512
01:13:11,893 --> 01:13:13,393
Ok, aspetta, sul serio,

1513
01:13:13,460 --> 01:13:14,762
forse se tu
ci ha semplicemente ascoltato.

1514
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
-Ascoltaci e basta. Ehi!
-Bretagna.

1515
01:13:16,831 --> 01:13:18,498
<i>Ecco che arriva la tua squadra!</i>
-Isabel.

1516
01:13:18,566 --> 01:13:20,801
Non te lo chiederei
se questo non fosse importante!

1517
01:13:20,868 --> 01:13:22,469
Non abbiamo tempo
per questo.

1518
01:13:22,536 --> 01:13:24,205
- Josie, andiamo.
- Nocciola!

1519
01:13:24,272 --> 01:13:25,907
<i>- Ok, ora che siete tutti...</i>
- Uffa. Ehm...

1520
01:13:25,973 --> 01:13:27,275
<i>...riscaldato,</i>
<i>Vi voglio ragazzi...</i>

1521
01:13:27,341 --> 01:13:28,408
È il filo rosso?

1522
01:13:28,475 --> 01:13:30,511
Merda, o è il giallo?

1523
01:13:30,578 --> 01:13:32,213
<i>...Allevia la tua via d'uscita.</i>

1524
01:13:32,280 --> 01:13:33,948
<i>-Unisci le mani...</i>
- Hai capito, Jeff.

1525
01:13:34,015 --> 01:13:35,216
<i>-...e scuoti i tuoi carri armati.</i>
-Hai capito!

1526
01:13:35,283 --> 01:13:37,852
Nocciola! Sta iniziando!

1527
01:13:38,753 --> 01:13:40,588
<i>Jeff!</i>

1528
01:13:40,655 --> 01:13:42,757
Jeff! Mangiami la figa!

1529
01:13:42,823 --> 01:13:44,125
Andiamo, andiamo!

1530
01:13:45,559 --> 01:13:46,827
<i>Jeff! Jeff! Jeff!</i>

1531
01:13:46,894 --> 01:13:49,230
-Sbrigati, Hazel!
- Scoppierà.

1532
01:13:50,765 --> 01:13:52,199
- Hazel, andiamo!
- Nocciola!

1533
01:13:52,266 --> 01:13:53,567
Hazel, andiamo!

1534
01:13:58,706 --> 01:14:00,675
-Hazel, non funziona.
-Hazel, non funzionerà.

1535
01:14:00,741 --> 01:14:02,310
- Oh no.
- Fanculo. Cazzo...

1536
01:14:02,376 --> 01:14:03,544
- Forse spegnilo...
- Magari colpirlo?

1537
01:14:03,611 --> 01:14:04,812
No. Dammi spazio. Fermare.

1538
01:14:04,879 --> 01:14:06,013
Spegnilo
e poi riaccenderlo.

1539
01:14:06,414 --> 01:14:07,515
Jeff!

1540
01:14:09,383 --> 01:14:13,354
- <i>Voglio che tu strofini</i>
<i>Vicks VapoRub sui tuoi carri armati</i>

1541
01:14:13,421 --> 01:14:16,857
<i>e ballare</i>
<i>come i pipistrelli della frutta</i>
<i>quello che sei!</i>

1542
01:14:16,924 --> 01:14:19,994
Ok, piano B. Dobbiamo andare
le cheerleader a pomiciare.

1543
01:14:20,061 --> 01:14:21,829
Aspetta, okay, quali cheerleader
pensi?

1544
01:14:21,896 --> 01:14:24,098
È una distrazione.
Abbiamo bisogno di una distrazione.

1545
01:14:31,238 --> 01:14:32,540
-Ragazzi.
-Ehi, ragazzi.

1546
01:14:32,606 --> 01:14:33,975
Ragazzi, baciatevi.

1547
01:14:34,041 --> 01:14:35,576
Pomiciare.
Pomiciate l'uno con l'altro!

1548
01:14:35,643 --> 01:14:36,777
Abbiamo bisogno
per ritardare il gioco.

1549
01:14:38,079 --> 01:14:41,015
Ragazzi! Pomiciare
l'uno con l'altro!

1550
01:14:45,519 --> 01:14:48,589
<i>Tutti,</i>
<i>tirate fuori le armi</i>
<i>nascondi i tuoi figli</i>

1551
01:14:48,656 --> 01:14:51,625
<i> perché ecco che arriva Huntington.</i>

1552
01:14:58,165 --> 01:15:00,067
- Vaffanculo! Cagna!
- Che diavolo succede?

1553
01:15:00,134 --> 01:15:02,169
-Sì! Torna indietro!
-Sì! Svegliati, figa!

1554
01:15:02,236 --> 01:15:03,671
Tienimi indietro!

1555
01:15:03,738 --> 01:15:05,773
Sei così fortunato!
Sei così dannatamente fortunato.

1556
01:15:05,840 --> 01:15:08,376
Nocciola! Nocciola! Nocciola!

1557
01:15:08,442 --> 01:15:09,710
Cosa facciamo?

1558
01:15:11,645 --> 01:15:13,481
Guarda, guarda, guarda.

1559
01:15:29,697 --> 01:15:32,033
Oh, aspetta. Sono gay.

1560
01:15:34,368 --> 01:15:36,037
Ok, sì, non lo sono.

1561
01:15:36,904 --> 01:15:38,906
Mi piace solo il porno gay.

1562
01:15:38,973 --> 01:15:40,941
Questo non è niente
come il porno.

1563
01:15:42,910 --> 01:15:44,011
Aspettare.

1564
01:15:45,212 --> 01:15:46,614
Il porno è reale?

1565
01:15:58,527 --> 01:16:02,730
Possiamo darci un taglio con la merda gay?
e portare questo spettacolo in viaggio?

1566
01:16:02,797 --> 01:16:07,902
Sono venuto qui per qualcosa di buono
lotta uomo contro uomo
e schiaffeggiare il calcio!

1567
01:16:07,968 --> 01:16:10,671
<i>Possono tutti</i>
<i>smetti di cercare</i>
<i>alla parata delle dighe?</i>

1568
01:16:10,738 --> 01:16:15,576
<i>Chi devo spompinare</i>
<i>per ottenere questo gioco</i>
<i>già iniziato?</i>

1569
01:16:15,643 --> 01:16:19,146
-Sì!
<i>-Ora falli mangiare</i>
<i>un sacchetto di torte all'urina.</i>

1570
01:16:19,213 --> 01:16:21,849
Guarda, l'ho trovato vuoto
barili di succo d'ananas.

1571
01:16:21,916 --> 01:16:23,951
C'è l'ananas qui.

1572
01:16:24,018 --> 01:16:26,020
Quindi lo faranno
avvelenare Jeff allora.

1573
01:16:26,720 --> 01:16:28,122
Dove cazzo è?

1574
01:16:28,189 --> 01:16:30,124
Fanculo, sto pensando
davvero veloce.

1575
01:16:30,191 --> 01:16:31,892
E se fosse nelle loro bocche?
e lo stanno facendo girare

1576
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
e poi lo faranno
sputarlo a metà partita?

1577
01:16:33,727 --> 01:16:35,362
- Che cosa?
- Odio dirlo,

1578
01:16:35,429 --> 01:16:37,331
ma potrebbe avere qualcosa
a che fare con il loro sperma.

1579
01:16:37,398 --> 01:16:39,266
Ovviamente no.
Cosa c'è che non va in te?

1580
01:16:39,333 --> 01:16:40,734
Si baciarono sulla bocca.

1581
01:16:40,801 --> 01:16:42,970
- Con la lingua.
- Come distrazione,

1582
01:16:43,037 --> 01:16:45,507
e possiamo farlo di nuovo
se la gente lo chiede.

1583
01:16:45,574 --> 01:16:47,708
- Aspetta, quando è successo?
- La bomba non ha funzionato,

1584
01:16:47,775 --> 01:16:49,477
e non c'era
altre distrazioni!

1585
01:16:49,544 --> 01:16:51,412
- Sì, c'era...
- E poiché eravamo...

1586
01:16:51,479 --> 01:16:53,347
- Irroreranno il campo.
- Che cosa?

1587
01:16:53,414 --> 01:16:55,517
- Ok, dobbiamo scappare.
-  -NO!

1588
01:16:55,584 --> 01:16:56,984
-Dovremo scappare.
Dovremo scappare.
-Non possiamo scappare. NO!

1589
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
NO!

1590
01:16:58,152 --> 01:16:59,620
-Oh, la mia asma.
-No, per favore!

1591
01:16:59,687 --> 01:17:00,821
Non hai l'asma.

1592
01:17:00,888 --> 01:17:02,623
Mi sento come se avessi l'asma adesso!

1593
01:17:05,326 --> 01:17:07,394
PJ!
Coprire gli irrigatori.

1594
01:17:07,461 --> 01:17:08,696
Capito.

1595
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Oh, cazzo!

1596
01:18:18,332 --> 01:18:20,367
Torna qui,
maledetta donnola!

1597
01:18:51,498 --> 01:18:53,500
Mi dispiace.

1598
01:19:35,909 --> 01:19:37,111
Mi hai salvato.

1599
01:19:39,046 --> 01:19:40,381
Sei... non c'è di che?

1600
01:19:42,617 --> 01:19:43,917
Oh no.

1601
01:19:44,852 --> 01:19:46,554
-Io... vorrei...
-Mmm-mmm. Uh-uh.

1602
01:19:48,690 --> 01:19:49,857
Stai bene?

1603
01:19:50,558 --> 01:19:51,492
Sì.

1604
01:19:52,594 --> 01:19:53,961
- Whoa.
- Nocciola!

1605
01:19:54,028 --> 01:19:55,462
- Nocciola! Nocciola! Attenzione!
- EHI.

1606
01:20:24,693 --> 01:20:25,794
È succo d'ananas!

1607
01:20:25,859 --> 01:20:27,428
È succo d'ananas!

1608
01:20:27,494 --> 01:20:29,063
- Spegnilo! Spegnilo!
- 'Scusate.

1609
01:20:29,129 --> 01:20:31,865
Spegnilo!
Per favore, spegnilo e basta!

1610
01:20:45,012 --> 01:20:46,146
SÌ.

1611
01:20:46,815 --> 01:20:48,583
SÌ!

1612
01:20:48,650 --> 01:20:50,951
Sì, questo è il modo vichingo!

1613
01:20:51,018 --> 01:20:53,153
Sì, grazie,
grazie.

1614
01:20:53,822 --> 01:20:55,089
L'hai fatto.

1615
01:20:55,956 --> 01:20:57,525
Mi hai salvato, cazzo.

1616
01:20:57,592 --> 01:21:01,161
Grazie,
grazie, grazie.

1617
01:21:04,566 --> 01:21:06,200
Grazie.

1618
01:21:15,844 --> 01:21:17,044
-Cos'è...
-Voglio dire...

1619
01:21:17,111 --> 01:21:19,046
-Va bene.
-Credo che ce l'abbiamo fatta.

1620
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Abbiamo fatto quella merda!

1621
01:21:20,782 --> 01:21:21,783
Voglio dire...

1622
01:21:21,850 --> 01:21:23,016
Davvero orgoglioso di te.

1623
01:21:24,084 --> 01:21:26,019
Sono orgoglioso di noi.

1624
01:21:30,658 --> 01:21:32,259
Voglio dire, um,

1625
01:21:33,293 --> 01:21:35,129
mi sento come se
hai ucciso quel ragazzo.

1626
01:21:35,195 --> 01:21:36,865
O si. Voglio dire, abbiamo ucciso...

1627
01:21:36,930 --> 01:21:38,165
Penso che abbiamo ucciso...

1628
01:21:38,232 --> 01:21:39,701
-Hai ucciso quel ragazzo...
-No.

1629
01:21:39,768 --> 01:21:42,503
-Sì, è morto. E' morto.
-NO. Dio mio.

1630
01:21:42,570 --> 01:21:44,438
Sì, ne abbiamo uccisi un paio.
Abbiamo ucciso...

1631
01:21:45,105 --> 01:21:46,473
abbiamo ucciso un sacco di ragazzi.

1632
01:21:46,541 --> 01:21:47,842
Io... facciamo solo...
Lo elaboreremo più tardi.

1633
01:21:47,908 --> 01:21:48,909
-Molto più tardi.
-Dopo.

1634
01:21:48,976 --> 01:21:50,578
-Sì.
-Ehm...

1635
01:21:51,613 --> 01:21:52,913
Vuoi...

1636
01:21:53,882 --> 01:21:55,149
Sì.

1637
01:22:01,255 --> 01:22:03,457
Voglio solo dire che mi dispiace.

1638
01:22:03,525 --> 01:22:05,926
Non devi perdonarmi
affatto o niente.

1639
01:22:05,993 --> 01:22:09,864
Ma lo voglio davvero
tu lo sappia
quanto mi dispiace.

1640
01:22:09,930 --> 01:22:13,033
ero un po' pazzo

1641
01:22:13,100 --> 01:22:16,538
e l'enorme importo
delle bugie che ho detto è...

1642
01:22:16,604 --> 01:22:18,105
è scioccante,

1643
01:22:18,172 --> 01:22:19,973
e non scusa
quello che ho fatto.

1644
01:22:21,108 --> 01:22:22,644
Ma mi è davvero piaciuto
conoscerti.

1645
01:22:24,211 --> 01:22:27,749
E mi piaci ancora davvero tanto.

1646
01:22:27,816 --> 01:22:30,284
-Io semplicemente...
-Lo sai, non dovevi farlo
per iniziare, come, un tutto

1647
01:22:31,118 --> 01:22:33,020
Fight Club solo per uscire con me.

1648
01:22:34,354 --> 01:22:38,492
Avresti potuto semplicemente,
tipo, mi hai parlato.

1649
01:22:38,560 --> 01:22:41,128
OH. Ok, ehm,
Non lo so davvero

1650
01:22:41,195 --> 01:22:43,631
quanto è vero.
Sai cosa intendo...

1651
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
Cavolo, sapevo che le donne erano brave.

1652
01:22:58,412 --> 01:23:01,081
Ho detto quella merda
per tutto il tempo, amico.

1653
01:23:11,593 --> 01:23:13,360
Oh, mi dispiace tanto.

1654
01:23:14,394 --> 01:23:16,096
- Sì!
- OH.

1655
01:23:16,163 --> 01:23:18,332
Sì, regina!

1656
01:23:18,398 --> 01:23:19,567
Sì!

1657
01:23:19,634 --> 01:23:21,301
<i>Attenzione a tutti.</i>

1658
01:23:21,368 --> 01:23:22,937
<i>Sembra che</i>
<i>questi giocatori dell'Huntington</i>

1659
01:23:23,003 --> 01:23:24,104
<i>-non sono solo schifosi...</i>
-Sì, regina!

1660
01:23:24,171 --> 01:23:25,673
<i>...giocatori di calcio,</i>

1661
01:23:25,740 --> 01:23:28,776
<i>ma sono anche dei veri imbroglioni</i>
<i>stronze.</i>

1662
01:23:28,843 --> 01:23:32,647
<i> Si tratta ancora una volta dei Vichinghi</i>
<i>vinci la partita!</i>

1663
01:23:32,714 --> 01:23:36,518
-Wow!
<i>- Decomponetevi, stronzi!</i>

1664
01:23:58,573 --> 01:23:59,574
Dannazione.

1665
01:24:00,207 --> 01:24:01,643
Questa era la mia cosa!

1666
01:24:26,266 --> 01:24:28,068
A proposito, che cazzo
indossi?

1667
01:24:28,135 --> 01:24:30,738
Hai le bretelle
sopra i tuoi capezzoli
come un dannato mostro.

1668
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
Non verrò
a eventuali riunioni.

1669
01:24:39,914 --> 01:24:41,248
Andrà tutto bene.

1670
01:24:41,315 --> 01:24:42,584
È così preoccupato
con la sua divorziata...

1671
01:24:43,417 --> 01:24:45,152
Sì.

1672
01:24:45,218 --> 01:24:46,921
Ho bevuto prima di venire
a lezione.

1673
01:24:46,988 --> 01:24:48,590
-Che cosa?
-Scusa.

1674
01:24:54,494 --> 01:24:56,430
Hai capito, Jeff!
Hai capito!

1675
01:24:56,496 --> 01:24:58,032
Oh merda.

1676
01:24:58,098 --> 01:24:59,901
Stai spaventando a morte
fuori di me, ragazzo.
Tutto bene?

1677
01:24:59,968 --> 01:25:01,168
-Bella merda.
-Ho capito.

1678
01:25:23,190 --> 01:25:26,360
Eravate tutti due dei miei migliori
studenti, credo.

1679
01:25:26,426 --> 01:25:27,862
Oh, no, quello era
altri due studenti.

1680
01:25:27,929 --> 01:25:29,597
Ma alla fine della giornata,
non importa.

1681
01:25:29,664 --> 01:25:32,700
Questa merda va oltre le mie capacità.

1682
01:25:34,501 --> 01:25:36,470
Non oltre la carne,
come la carne finta,

1683
01:25:36,537 --> 01:25:38,438
ma oltre me, come...

1684
01:25:38,506 --> 01:25:42,242
Chi lo fa?
Dove lo fanno?

1685
01:25:42,309 --> 01:25:46,313
Siete tutti qui quarantadue
fingendo per la pancetta.

1686
01:25:46,380 --> 01:25:47,749
Capisci
cosa sto dicendo?

1687
01:25:51,418 --> 01:25:54,589
- Dio, questo è il massimo
merda deprimente di sempre.

1688
01:25:54,656 --> 01:25:56,658
Oh, aspetta, fanculo.

1689
01:25:57,925 --> 01:25:59,927
Idiota. Idiota!

1690
01:25:59,994 --> 01:26:02,630
- Sta ancora ridendo
a causa dell'ultima risata.

1691
01:26:02,697 --> 01:26:04,799
NO! Fanculo!

1692
01:26:07,702 --> 01:26:09,403
Taglia, taglia.

1693
01:26:12,507 --> 01:26:13,908
Ehi, ragazzi.

1694
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Ehi, ragazzi. CIAO.

1695
01:26:17,411 --> 01:26:19,580
Ehi, ragazzi. Scusa.

1696
01:26:37,264 --> 01:26:39,167
Sembri uno jodel.

1697
01:26:39,232 --> 01:26:41,769
Sembri super religioso.

1698
01:26:47,575 --> 01:26:49,443
Fatti scopare, Janice.

1699
01:26:49,510 --> 01:26:51,145
Inveisciti, Janice.

1700
01:26:51,211 --> 01:26:52,580
Mangia un cazzo, Janice.

1701
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
Dio, cosa sta succedendo
a questo paese?

1702
01:26:58,519 --> 01:27:00,320
- Perché?
- Perché?

1703
01:27:00,387 --> 01:27:02,724
Questo non è il modo vichingo!

1704
01:27:05,593 --> 01:27:07,895
Quanti anni hai?
Ci ho messo del whisky.

1705
01:27:18,573 --> 01:27:21,475
In realtà sto trattando
con la parola "D".

1706
01:27:21,542 --> 01:27:23,310
-Morte.
-NO.

1707
01:27:23,376 --> 01:27:24,846
-Dinosauri.
-NO.

1708
01:27:24,912 --> 01:27:26,246
- Depressione?
- Se non lo fai...

1709
01:27:26,313 --> 01:27:28,248
Che cavolo!